1
00:00:14,554 --> 00:00:19,553
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:02,746 --> 00:01:04,015
Ree?

3
00:01:05,349 --> 00:01:06,915
Ree?

4
00:01:08,019 --> 00:01:09,186
Trezește-te, iubito.

5
00:01:14,757 --> 00:01:16,692
Vor să te audă cântând.

6
00:01:19,362 --> 00:01:20,296
Vrei să cânți?

7
00:01:21,132 --> 00:01:22,066
Da, te rog.

8
00:01:22,966 --> 00:01:24,168
În regulă.

9
00:01:35,677 --> 00:01:38,182
Clarence,
Ella te caută.

10
00:01:39,115 --> 00:01:40,450
Așteaptă aici, Ree.

11
00:01:40,518 --> 00:01:42,485
- Mă întorc imediat.
- Bine.

12
00:01:42,551 --> 00:01:43,753
Au măcelărit
eseul meu.

13
00:01:43,819 --> 00:01:45,156
A scos toată politica.

14
00:01:45,222 --> 00:01:46,756
Poti sa crezi asta?

15
00:01:46,823 --> 00:01:48,792
Comunismul este absolut
pentru negru.

16
00:01:48,858 --> 00:01:50,493
Cum altfel vom avea
tot ce ne-am dorit vreodată?

17
00:01:50,560 --> 00:01:51,795
Acum, cum face
un om cu un singur ochi

18
00:01:51,860 --> 00:01:53,463
joaca de parca ar avea patru maini?

19
00:01:53,531 --> 00:01:54,798
Ai exersat?

20
00:01:54,864 --> 00:01:56,665
Da, domnule Tatum.

21
00:01:56,733 --> 00:01:58,502
Ar putea lovi
trei octave usor.

22
00:01:58,567 --> 00:02:00,870
Știi, ești cel mai bun
caut pisica aici, nu?

23
00:02:00,936 --> 00:02:02,739
Negrule, știu asta.

24
00:02:02,805 --> 00:02:04,240
Ce altceva ai?

25
00:02:08,478 --> 00:02:10,213
Hei, Ree.

26
00:02:10,281 --> 00:02:11,747
Hei, unchiul Sam.

27
00:02:11,814 --> 00:02:13,550
Gata cu segregarea
cluburi pentru mine.

28
00:02:13,615 --> 00:02:15,218
Nu trec prin
bucataria nimanui

29
00:02:15,286 --> 00:02:17,420
pentru a ajunge pe scenă.

30
00:02:17,487 --> 00:02:20,524
le-am spus,
„Sunt atât de fericit să cânt în Anglia,

31
00:02:20,590 --> 00:02:21,991
dar amintește-ți

32
00:02:22,058 --> 00:02:23,426
există un singur Rai,
un singur pământ,

33
00:02:23,493 --> 00:02:25,228
și o regină.

34
00:02:25,295 --> 00:02:27,298
eu. Dinah Washington.”

35
00:02:29,099 --> 00:02:30,900
„Acea Elizabeth pe voi
tronul este un impostor.”

36
00:02:30,967 --> 00:02:32,936
- Nu ai făcut-o.
- Da, am făcut-o.

37
00:02:33,002 --> 00:02:35,538
Și i-am făcut să se încline în fața mea.

38
00:02:35,604 --> 00:02:37,841
Ei bine, aveți grijă, toți.

39
00:02:38,675 --> 00:02:40,110
Animatorul este aici.

40
00:02:40,676 --> 00:02:42,146
Hi.

41
00:02:42,212 --> 00:02:43,780
A spus că vrea
un roman de rasă.

42
00:02:43,847 --> 00:02:45,983
Sigur, a desegregat
armata.

43
00:02:46,050 --> 00:02:47,716
Dar nu a făcut-o
un lucru al naibii după aceea.

44
00:02:47,783 --> 00:02:50,054
- Bună, mătușă Ella. unchiul Duce.
- Hei.

45
00:02:50,121 --> 00:02:52,021
Ești gata, Ree?
Haide.

46
00:02:57,995 --> 00:03:00,563
Scuzați-mă?
Toată lumea.

47
00:03:00,629 --> 00:03:02,831
Toată lumea.

48
00:03:02,899 --> 00:03:06,302
Pentru cei care vizitați
casa mea pentru prima data,

49
00:03:07,471 --> 00:03:10,740
aceasta este fiica mea, Aretha.

50
00:03:10,806 --> 00:03:13,276
Ar vrea să cânte
ceva mic pentru tine.

51
00:03:13,343 --> 00:03:14,877
Ce ai vrea
imi place sa cant, Ree?

52
00:03:16,413 --> 00:03:18,314
Ce vârstă are ea?

53
00:03:18,382 --> 00:03:19,883
Ea are 10 ani,

54
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
dar vocea ei
merge pe 30, dragă.

55
00:03:22,186 --> 00:03:24,753
Aretha ar fi
place să performeze

56
00:03:24,820 --> 00:03:27,056
<i>Copilului meu îi place Bebop.</i>

57
00:03:27,657 --> 00:03:29,193
La naiba!

58
00:03:29,259 --> 00:03:30,394
Voiam să înregistrez asta
pe următorul meu album.

59
00:03:31,895 --> 00:03:33,695
Putem face un duet?

60
00:03:36,932 --> 00:03:38,768
<i>♪ Am fost lovit în cap ♪</i>

61
00:03:38,835 --> 00:03:40,770
<i>♪ Acum sunt înalt ca vârful unui copac ♪</i>

62
00:03:40,836 --> 00:03:43,373
<i>♪ Și doar pentru a termina ca nou ♪</i>

63
00:03:43,439 --> 00:03:46,843
<i>♪ Găsesc că melodia e moartă
Pentru că copilului meu îi place să bebop ♪</i>

64
00:03:46,909 --> 00:03:49,711
<i>♪ Și mie îmi place să fac bebop ♪</i>

65
00:03:52,983 --> 00:03:56,187
<i>♪ Și mie îmi place să fac bebop ♪</i>

66
00:03:56,252 --> 00:03:57,253
Cântă, iubito!

67
00:04:05,929 --> 00:04:08,665
<i>♪ Cât de mult îmi place să fac și eu bop ♪</i>

68
00:04:08,730 --> 00:04:12,436
<i>♪ L-am văzut pe bătrânul unchi Ned
Faceți un dans și un flip-flop ♪</i>

69
00:04:12,502 --> 00:04:15,306
<i>♪ A sărit
Așa cum fac pisicile ♪</i>

70
00:04:15,372 --> 00:04:18,740
<i>♪ Mi-am răsturnat capacul când a spus el
„Copilului meu îi place să bebop” ♪</i>

71
00:04:18,807 --> 00:04:19,742
<i>♪ Și băiete... ♪</i>

72
00:04:28,552 --> 00:04:31,055
<i>♪ Și mie îmi place să fac bebop ♪</i>

73
00:04:43,766 --> 00:04:45,435
Înapoi în pat cu tine.

74
00:04:52,509 --> 00:04:54,411
<i>♪ O, când sfinții ♪</i>

75
00:04:54,478 --> 00:04:56,447
<i>♪ Mergi în marș în ♪</i>

76
00:04:56,512 --> 00:05:00,050
<i>♪ Oh, când sfinții
Mergi în marș în ♪</i>

77
00:05:00,117 --> 00:05:02,851
Oamenii ăia albi nu știu
ce sa faci cu ea.

78
00:05:02,918 --> 00:05:04,555
Îndepărtează-le, Clara!

79
00:05:04,622 --> 00:05:06,055
Da, bunico!

80
00:05:06,122 --> 00:05:08,591
Îmbrăcați-le!
Îmbrăcați-le!

81
00:05:17,334 --> 00:05:18,269
Mama e aici!

82
00:05:23,040 --> 00:05:24,307
mama!

83
00:05:26,276 --> 00:05:29,446
Dumnezeu! iubito,
Mi-ai fost atât de dor de tine.

84
00:05:30,480 --> 00:05:31,581
Hi! mama!

85
00:05:33,617 --> 00:05:34,718
mami!

86
00:05:36,387 --> 00:05:37,553
Copiii mei!

87
00:05:38,588 --> 00:05:40,290
scumpul meu!

88
00:05:51,067 --> 00:05:52,802
Haide, să mergem! Să mergem!

89
00:05:52,869 --> 00:05:53,971
- Să mergem!
- La revedere, bunico!

90
00:05:54,038 --> 00:05:55,706
Haide, iubito!

91
00:05:55,773 --> 00:05:57,274
Să mergem în mașină!

92
00:05:57,341 --> 00:05:59,009
<i>♪ În toate ♪</i>

93
00:05:59,076 --> 00:06:01,011
<i>♪ E ușor și gay ♪</i>

94
00:06:01,077 --> 00:06:04,148
<i>♪ Mă voi gândi mereu la tine
Așa ♪</i>

95
00:06:04,213 --> 00:06:07,850
<i>♪ Te voi găsi
În soarele dimineții ♪</i>

96
00:06:07,916 --> 00:06:12,322
<i>♪ Și chiar și când
Noaptea este nouă ♪</i>

97
00:06:14,057 --> 00:06:19,129
<i>♪ Mă voi uita la lună ♪</i>

98
00:06:21,930 --> 00:06:24,968
<i>♪ Dar o să văd ♪</i>

99
00:06:25,834 --> 00:06:28,937
<i>♪ Tu ♪</i>

100
00:06:34,478 --> 00:06:35,877
Cântă încă una, mami!

101
00:06:35,944 --> 00:06:37,947
Oh, Ree,
asta e a treia melodie acum.

102
00:06:38,014 --> 00:06:39,817
Vă rog?

103
00:06:39,882 --> 00:06:41,250
Nu, vreau să vorbesc.

104
00:06:41,317 --> 00:06:43,220
- Vă rog?
- Oh, Doamne.

105
00:06:43,954 --> 00:06:45,355
Oh, bine.

106
00:06:46,156 --> 00:06:48,858
Dacă cânt-vorbesc, hmm?

107
00:06:51,694 --> 00:06:55,199
<i>♪ Ce mai face Aretha? ♪</i>

108
00:06:55,264 --> 00:06:58,668
<i>♪ Aretha merge bine ♪</i>

109
00:06:58,735 --> 00:07:01,105
<i>♪ În regulă? ♪</i>

110
00:07:02,271 --> 00:07:04,408
<i>♪ Dar biserica? ♪</i>

111
00:07:04,475 --> 00:07:06,076
<i>♪ Lăudăm
Domnul, mama! ♪</i>

112
00:07:06,142 --> 00:07:07,978
<i>♪ Lăudându-L pe Domnul! ♪</i>

113
00:07:08,045 --> 00:07:09,680
- <i>♪ Laudă! ♪</i>
- <i>♪ Laudă! ♪</i>

114
00:07:09,747 --> 00:07:11,848
- <i>♪ Laudă! ♪</i>
- <i>♪ Laudă! ♪</i>

115
00:07:11,913 --> 00:07:13,817
- <i>♪ Lăudându-L pe Domnul! ♪</i>
- <i>♪ Lăudându-L pe Domnul! ♪</i>

116
00:07:13,882 --> 00:07:17,521
<i>♪ Toată ziua ♪</i>

117
00:07:21,557 --> 00:07:24,261
Încă cânți
la petrecerile de sambata seara?

118
00:07:24,327 --> 00:07:25,461
Da.

119
00:07:25,528 --> 00:07:27,096
Mmm. Nu spune „da”.

120
00:07:27,163 --> 00:07:30,199
„Da” este comun. Spune „da”.

121
00:07:30,266 --> 00:07:31,401
Da.

122
00:07:32,168 --> 00:07:33,569
Îți place?

123
00:07:33,637 --> 00:07:34,971
- Da. Da.
- Uh-uh.

124
00:07:37,106 --> 00:07:39,209
Uită-te la mine, Ree.

125
00:07:39,276 --> 00:07:41,879
Dacă nu o faci vreodată
vrei să cânți, nu.

126
00:07:41,944 --> 00:07:43,079
Îmi place să cânt.

127
00:07:43,146 --> 00:07:45,014
Nu, știu. Știu.

128
00:07:47,050 --> 00:07:49,819
Tatăl tău nu
deține vocea ta, Ree.

129
00:07:49,887 --> 00:07:52,423
Nimeni nu face decât Dumnezeu.

130
00:07:53,723 --> 00:07:56,293
Și nu o faci niciodată
trebuie să se teamă de orice bărbat.

131
00:07:57,661 --> 00:07:59,163
Înţelegi?

132
00:08:01,298 --> 00:08:03,533
Ești atât de demn, Ree.

133
00:08:03,600 --> 00:08:06,302
Nu lăsa pe nimeni niciodată
sa-ti spun altfel.

134
00:08:07,036 --> 00:08:08,471
Da, mami.

135
00:08:12,942 --> 00:08:14,511
Oh, Ree, nu plânge.

136
00:08:14,577 --> 00:08:16,112
Haide, ne vedem
de ziua ta.

137
00:08:16,180 --> 00:08:17,680
Trei săptămâni este mult timp.

138
00:08:17,747 --> 00:08:20,050
Știu, dar sunt
mereu cu tine.

139
00:08:20,117 --> 00:08:21,718
Chiar și atunci când nu sunt acolo.

140
00:08:22,519 --> 00:08:23,454
Bine?

141
00:08:29,059 --> 00:08:30,461
Merge.

142
00:08:43,206 --> 00:08:45,975
Ree, întoarce-te aici!

143
00:08:48,479 --> 00:08:49,546
Ree!

144
00:08:52,682 --> 00:08:53,616
La revedere!

145
00:08:57,888 --> 00:08:59,490
Pa, mami!

146
00:09:01,024 --> 00:09:02,658
<i>♪ Mergem ♪</i>

147
00:09:04,727 --> 00:09:06,296
<i>♪ Mergem în marș
Mergând până la Sion ♪</i>

148
00:09:06,363 --> 00:09:08,197
<i>♪ Așa frumos ♪</i>

149
00:09:08,264 --> 00:09:09,732
<i>♪ Așa frumos ♪</i>

150
00:09:09,799 --> 00:09:10,634
<i>♪ Orașul Sion ♪</i>

151
00:09:10,701 --> 00:09:11,634
Ree?

152
00:09:11,701 --> 00:09:13,504
Ree?

153
00:09:13,570 --> 00:09:15,706
Eu sunt cel mai bătrân. Ar trebui să fiu
în fruntea liniei.

154
00:09:15,772 --> 00:09:16,706
Tăcere.

155
00:09:19,176 --> 00:09:21,245
Nu avem nimic
de frică, biserică.

156
00:09:22,513 --> 00:09:25,948
Pentru că ce este omul alb
comparativ cu Dumnezeu?

157
00:09:29,452 --> 00:09:32,355
Ce este orice lege, orice nedreptate

158
00:09:32,422 --> 00:09:35,057
comparativ cu puterea
a Domnului nostru?

159
00:09:38,595 --> 00:09:43,267
Pentru că El ne va elibera
din bârlog ca Daniel.

160
00:09:44,467 --> 00:09:47,738
Și Daniel a plecat
în acea bârlogă a leilor.

161
00:09:48,972 --> 00:09:51,875
Daniel a intrat
acel bârlog al leilor.

162
00:09:51,942 --> 00:09:54,076
- Da, Isuse!
- Nu strig,

163
00:09:54,144 --> 00:09:55,879
nici agitatie.

164
00:09:55,946 --> 00:09:57,147
Nu plâng!

165
00:09:57,213 --> 00:09:59,081
- Nu mă plâng!
- Nu!

166
00:09:59,149 --> 00:10:00,517
Lăudându-L pe Domnul!

167
00:10:00,583 --> 00:10:03,020
- Da!
- Pentru că știa

168
00:10:03,086 --> 00:10:04,821
Domnul era cu el.

169
00:10:04,888 --> 00:10:07,591
Nu se temea de nimeni!

170
00:10:07,658 --> 00:10:09,225
Mă auzi, biserică?

171
00:10:09,293 --> 00:10:10,961
imi doresc pe cineva
s-ar ruga cu mine

172
00:10:11,028 --> 00:10:12,964
- Pentru că El o va face!
- O va face!

173
00:10:13,030 --> 00:10:14,565
- O va face!
- O va face!

174
00:10:14,630 --> 00:10:17,768
El va închide fălcile
de segregare,

175
00:10:17,833 --> 00:10:19,403
și orice om, persoană,

176
00:10:19,469 --> 00:10:21,871
sau instituție care ar îndrăzni

177
00:10:21,938 --> 00:10:23,840
stai impotriva noastra.

178
00:10:23,907 --> 00:10:26,543
Ne-a luat din sclavie,

179
00:10:26,610 --> 00:10:29,913
ne-a luat din
valea reconstrucției.

180
00:10:29,980 --> 00:10:31,914
Libertate!

181
00:10:31,982 --> 00:10:33,783
- Libertate!
- Libertate!

182
00:10:33,850 --> 00:10:35,184
Libertate!

183
00:10:35,251 --> 00:10:36,753
- Libertate!
- Libertate!

184
00:10:36,820 --> 00:10:39,155
Libertate acum!
Lăudați-L! Lăudați-L!

185
00:10:39,221 --> 00:10:42,192
- Predica, tati, predica!
- Aleluia.

186
00:10:50,933 --> 00:10:52,936
Hei? Ree?

187
00:10:53,004 --> 00:10:55,005
Ree!

188
00:10:55,072 --> 00:10:57,139
Cum de
nu cânți în seara asta?

189
00:10:58,042 --> 00:10:59,743
Tata nu mi-a cerut.

190
00:11:01,110 --> 00:11:03,212
Cum o cheamă păpușa ta?

191
00:11:06,817 --> 00:11:08,150
Dee.

192
00:11:08,217 --> 00:11:10,886
Mmm. Acesta este un nume frumos.

193
00:11:13,255 --> 00:11:15,225
Și tu ești drăguță.

194
00:11:15,292 --> 00:11:16,759
Cum îl cheamă iubitul tău?

195
00:11:16,826 --> 00:11:19,363
nu am
un iubit.

196
00:11:20,197 --> 00:11:22,033
Pot fi iubitul tău.

197
00:11:22,100 --> 00:11:23,634
Ți-ar plăcea asta?

198
00:11:24,835 --> 00:11:26,636
Ne vom distra.

199
00:11:51,595 --> 00:11:53,263
<i>♪ Iată-mi ♪</i>

200
00:11:56,033 --> 00:11:58,735
<i>♪ Norocul greșit ♪</i>

201
00:11:58,802 --> 00:12:00,403
Haide, Ree!

202
00:12:02,139 --> 00:12:03,407
nu vreau.

203
00:12:03,472 --> 00:12:05,207
Ree, o să te bat în spate.

204
00:12:10,480 --> 00:12:12,149
ce faci?

205
00:12:12,215 --> 00:12:13,817
Nu-mi pasă dacă mă bati.

206
00:12:13,884 --> 00:12:15,585
Nu vreau să-mi fac părul.

207
00:12:15,652 --> 00:12:17,220
Nu vrei să arăți frumos
pentru biserica de maine?

208
00:12:17,287 --> 00:12:19,090
Nu!

209
00:12:19,157 --> 00:12:20,691
Așteptați cu toții în sufragerie.

210
00:12:21,625 --> 00:12:23,360
Haide.

211
00:12:23,427 --> 00:12:24,995
Nu-mi transpira toată munca.

212
00:12:25,062 --> 00:12:26,562
Asta trebuie să te dureze
toata saptamana!

213
00:12:28,966 --> 00:12:30,433
Aşezaţi-vă.

214
00:12:35,605 --> 00:12:37,573
Vrei să-mi spui
ce sa întâmplat?

215
00:12:39,775 --> 00:12:40,844
Ree-Ree?

216
00:12:47,350 --> 00:12:49,919
Știu că nu
vrei sa-mi spui,

217
00:12:49,986 --> 00:12:53,289
dar poți întotdeauna
spune-i Domnului, Ree.

218
00:12:53,355 --> 00:12:55,725
El te iubește, orice ar fi.

219
00:13:08,672 --> 00:13:13,309
<i>♪ Stau în picioare ♪</i>

220
00:13:13,375 --> 00:13:18,648
<i>♪ Pe Iordan ♪</i>

221
00:13:20,217 --> 00:13:23,919
<i>♪ Privind peste ♪</i>

222
00:13:23,988 --> 00:13:28,692
<i>♪ Marea ta furtunoasă ♪</i>

223
00:13:28,759 --> 00:13:31,495
Se presupune că tu
să fiu în pat, Ree.

224
00:13:31,561 --> 00:13:35,899
<i>♪ Acolo mă voi odihni
fiecare povara mea ♪</i>

225
00:13:35,966 --> 00:13:37,500
Vino, vino și alătură-te mie
pentru o vreme.

226
00:13:41,772 --> 00:13:46,876
<i>♪ Până la toate îndoielile și temerile ♪</i>

227
00:13:46,942 --> 00:13:51,914
<i>♪ Doamne, potolește-te
Uau, da ♪</i>

228
00:13:53,250 --> 00:13:54,784
Dacă nu aș fi aici?

229
00:13:58,255 --> 00:14:00,957
Ce vrei să spui cu asta?

230
00:14:03,393 --> 00:14:06,730
Nu știu.

231
00:14:12,202 --> 00:14:13,903
Buna ziua?

232
00:14:13,971 --> 00:14:15,404
Vezi cât de frumos
vocile lor se amestecă?

233
00:14:16,605 --> 00:14:18,542
L-au lăsat pe Sam
ia conducerea potrivită.

234
00:14:19,842 --> 00:14:24,480
Prea mulți membri ai corului nostru
incearca sa iesi in evidenta

235
00:14:24,548 --> 00:14:25,849
în loc să sprijine
solistul.

236
00:14:25,916 --> 00:14:26,883
Clarence?

237
00:14:28,585 --> 00:14:30,486
Vino la telefon.

238
00:14:32,322 --> 00:14:34,890
- Joacă asta mai departe.
- Bine.

239
00:14:37,227 --> 00:14:38,727
Chiar în spate.

240
00:14:43,301 --> 00:14:45,701
- Barbara e moartă.
- Cum?

241
00:14:45,769 --> 00:14:47,671
Atac de cord.

242
00:14:52,109 --> 00:14:54,644
le voi spune
dimineața, mamă.

243
00:14:54,711 --> 00:14:57,514
Nu. Nu, nu poți
asteapta pana maine

244
00:14:57,581 --> 00:15:00,517
să le spună
mama lor este moartă.

245
00:15:06,323 --> 00:15:07,791
Nu. Nu.

246
00:15:09,226 --> 00:15:10,493
Ree?

247
00:15:34,717 --> 00:15:35,918
Ree?

248
00:15:47,097 --> 00:15:48,764
Îmi pare rău, iubito.

249
00:15:50,500 --> 00:15:52,735
Să intrăm înăuntru.

250
00:16:05,383 --> 00:16:09,386
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

251
00:16:09,451 --> 00:16:14,024
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

252
00:16:14,091 --> 00:16:19,629
<i>♪ La mulți ani,
dragă Ree-Ree ♪</i>

253
00:16:19,696 --> 00:16:25,735
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

254
00:16:26,503 --> 00:16:27,937
Haide acum, Ree.

255
00:16:31,408 --> 00:16:33,210
Pur și simplu îi este dor de mama ei.

256
00:16:33,277 --> 00:16:34,778
Tuturor le este dor de ea,

257
00:16:35,980 --> 00:16:37,647
dar cât timp
ea va tace?

258
00:16:37,713 --> 00:16:39,515
Merg în trei săptămâni.
Ea trebuie...

259
00:16:39,581 --> 00:16:41,952
Are nevoie doar de puțin timp.
Asta e tot.

260
00:16:42,519 --> 00:16:44,721
Ree?

261
00:16:44,788 --> 00:16:48,924
Domnișoara Clara te-a făcut
acest tort frumos,

262
00:16:48,993 --> 00:16:51,095
și reverendul James
a venit special pentru tine.

263
00:16:52,163 --> 00:16:53,629
Ce spui, Ree?

264
00:16:56,832 --> 00:16:58,467
Spuneți „Mulțumesc”?

265
00:16:59,735 --> 00:17:01,004
spui ceva?

266
00:17:02,504 --> 00:17:04,141
Pune-ți o dorință, Ree.

267
00:17:08,045 --> 00:17:09,012
Nu pot face asta.

268
00:17:11,647 --> 00:17:14,584
- Haide.
- Mama. mama.

269
00:17:14,651 --> 00:17:15,987
Haide, iubito. E în regulă.

270
00:17:16,053 --> 00:17:17,554
- Mama. mama.
- E în regulă.

271
00:17:17,619 --> 00:17:19,855
- Haide, iubito.
- Mama.

272
00:17:19,923 --> 00:17:22,892
<i>♪ Nu purtați ♪</i>

273
00:17:24,095 --> 00:17:26,596
<i>♪ Totul ♪</i>

274
00:17:26,663 --> 00:17:29,932
<i>♪ Lui Dumnezeu în rugăciune ♪</i>

275
00:17:30,000 --> 00:17:31,734
De ce te ascunzi acolo?

276
00:17:31,800 --> 00:17:34,070
Hai aici
și ia-ți lecția.

277
00:17:35,105 --> 00:17:37,141
Îl știi pe acesta.

278
00:17:38,442 --> 00:17:40,542
sa-ti spun ce,
Eu voi fi corul

279
00:17:40,609 --> 00:17:42,145
iar tu joci rolul principal.

280
00:17:45,647 --> 00:17:47,218
Trei, patru...

281
00:17:59,029 --> 00:18:01,931
Ree mă ajută
cu aranjamentul meu.

282
00:18:01,999 --> 00:18:03,166
Înțeleg.

283
00:18:04,300 --> 00:18:06,069
Ți-a vorbit ea?

284
00:18:06,136 --> 00:18:09,039
<i>♪ Nu, nu am primit
atât de departe ♪</i>

285
00:18:12,442 --> 00:18:16,779
Crezi că poți
Stai tăcut pentru totdeauna, Ree? Hmm?

286
00:18:22,118 --> 00:18:23,186
Uită-te la mine.

287
00:18:27,057 --> 00:18:29,960
Trebuie să onorăm darurile
pe care ne-a dat-o Dumnezeu, Ree.

288
00:18:31,228 --> 00:18:35,199
Vei cânta
maine in biserica.

289
00:18:37,334 --> 00:18:39,802
James, o poți pregăti?

290
00:18:40,636 --> 00:18:42,506
Da, domnule.

291
00:18:42,572 --> 00:18:44,008
Multumesc.

292
00:19:07,565 --> 00:19:10,233
Nu lăsa nimic să intervină între ele
tu și muzica ta, Ree.

293
00:19:13,635 --> 00:19:16,106
Muzica vă va salva viața.

294
00:19:21,845 --> 00:19:23,846
<i>Dumnezeu ne ține de mână.</i>

295
00:19:23,913 --> 00:19:25,215
- Da!
- Prin El,

296
00:19:25,281 --> 00:19:27,384
putem face orice!

297
00:19:27,451 --> 00:19:28,785
El este un prins!

298
00:19:28,852 --> 00:19:31,055
Un prins de vise!

299
00:19:31,122 --> 00:19:32,622
Amin!

300
00:19:32,689 --> 00:19:33,923
- Amin.
- Amin.

301
00:19:35,657 --> 00:19:37,228
Și acum,

302
00:19:37,294 --> 00:19:41,030
fiica mea Aretha
ne va binecuvânta cu cântec.

303
00:19:51,208 --> 00:19:55,211
<i>♪ Există ♪</i>

304
00:19:56,813 --> 00:20:02,553
<i>♪ O fântână ♪</i>

305
00:20:02,619 --> 00:20:05,155
<i>♪ Umplut ♪</i>

306
00:20:06,356 --> 00:20:08,558
<i>♪ Cu sânge ♪</i>

307
00:20:10,361 --> 00:20:13,829
<i>♪ Desen din ♪</i>

308
00:20:13,896 --> 00:20:19,903
<i>♪ Venele lui Emmanuel ♪</i>

309
00:20:20,936 --> 00:20:25,375
<i>♪ Și păcătoșii ♪</i>

310
00:20:25,442 --> 00:20:29,380
<i>♪ Păcătoșii s-au aruncat ♪</i>

311
00:20:29,445 --> 00:20:35,251
<i>♪ Sub acel potop ♪</i>

312
00:20:42,125 --> 00:20:44,794
<i>♪ Păcătoșii ♪</i>

313
00:20:44,861 --> 00:20:47,864
<i>♪ Păcătoșii s-au aruncat ♪</i>

314
00:20:47,931 --> 00:20:52,236
<i>♪ Dedesubt ♪</i>

315
00:20:52,302 --> 00:20:55,805
<i>♪ Acea inundație ♪</i>

316
00:20:55,872 --> 00:20:59,476
<i>♪ Pierde tot ♪</i>

317
00:20:59,542 --> 00:21:03,180
<i>♪ Petele lor vinovate ♪</i>

318
00:21:03,247 --> 00:21:08,685
<i>♪ își pierd toate petele vinovate ♪</i>

319
00:21:08,750 --> 00:21:11,188
<i>♪ Pete vinovate ♪</i>

320
00:21:11,255 --> 00:21:17,327
- <i>♪ își pierd toate petele vinovate ♪</i>
- <i>♪ Toate petele lor vinovate ♪</i>

321
00:21:17,394 --> 00:21:20,797
- <i>♪ Și păcătoșii s-au scufundat ♪</i>
- <i>♪ Păcătoșii s-au aruncat ♪</i>

322
00:21:20,863 --> 00:21:25,435
<i>♪ Sub acel potop ♪</i>

323
00:21:25,501 --> 00:21:28,505
<i>♪ Pierde tot ♪</i>

324
00:21:28,571 --> 00:21:31,941
<i>♪ Vinovația lor ♪</i>

325
00:21:32,009 --> 00:21:38,249
<i>♪ Pete vinovate ♪</i>

326
00:21:39,282 --> 00:21:40,916
<i>♪ Da ♪</i>

327
00:21:40,984 --> 00:21:42,987
- <i>♪ Aleluia ♪</i>
- <i>♪ Aleluia ♪</i>

328
00:21:43,052 --> 00:21:44,787
- <i>♪ Aleluia ♪</i>
- <i>♪ Aleluia ♪</i>

329
00:21:44,854 --> 00:21:47,124
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

330
00:21:49,326 --> 00:21:51,996
<i>♪ Aleluia ♪</i>

331
00:21:55,633 --> 00:21:57,767
<i>♪ Aleluia ♪</i>

332
00:21:57,834 --> 00:22:03,406
<i>♪ A spus cineva că suntem
alergând prin potop? ♪</i>

333
00:22:05,209 --> 00:22:06,410
<i>♪ Da! ♪</i>

334
00:22:09,512 --> 00:22:11,414
<i>♪ Da ♪</i>

335
00:22:11,481 --> 00:22:13,683
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

336
00:22:13,750 --> 00:22:14,951
<i>♪ Da ♪</i>

337
00:22:18,221 --> 00:22:20,691
ma intreb,
te simti bine?

338
00:22:20,758 --> 00:22:22,259
Da!

339
00:22:22,326 --> 00:22:23,626
am spus,
te simti bine?

340
00:22:23,693 --> 00:22:24,926
Da!

341
00:22:25,762 --> 00:22:27,431
Amin.

342
00:22:28,897 --> 00:22:31,634
Sunt extaziat să pot
să vă raportez

343
00:22:31,701 --> 00:22:35,372
că alaltăieri,
am umplut închisoarea.

344
00:22:37,240 --> 00:22:39,509
Am câștigat deja o victorie
aici în Birmingham.

345
00:22:39,576 --> 00:22:40,809
Amin!

346
00:22:41,844 --> 00:22:43,713
Datorită, în mare parte,

347
00:22:43,780 --> 00:22:46,282
la lucrarea viteazã
a liderului nostru.

348
00:22:46,349 --> 00:22:49,385
Un om pe care îl simt
onorat să-l sun pe prietenul meu.

349
00:22:50,721 --> 00:22:55,058
Dr. Martin Luther King Jr.

350
00:22:55,125 --> 00:22:58,827
În regulă! Da, domnule!
Da, domnule! Da, domnule!

351
00:23:04,067 --> 00:23:05,969
Haide! Cineva!

352
00:23:13,711 --> 00:23:16,079
Unii oameni

353
00:23:16,145 --> 00:23:19,083
crede ca suntem nebuni

354
00:23:19,148 --> 00:23:21,085
pentru că a luat această luptă.

355
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
Da!

356
00:23:22,884 --> 00:23:26,022
Dar forțele împotriva noastră
sunt puternici,

357
00:23:26,089 --> 00:23:29,159
și sunt hotărâți
să ne oprească.

358
00:23:29,226 --> 00:23:33,497
Dar suntem doar
ca hotarat sa merg mai departe!

359
00:23:35,999 --> 00:23:38,368
Non-violent,

360
00:23:39,302 --> 00:23:41,337
cu dragoste.

361
00:23:41,404 --> 00:23:44,641
Atâta timp cât este nevoie
pentru a ne câștiga libertatea.

362
00:23:44,708 --> 00:23:46,009
Da!

363
00:23:47,510 --> 00:23:50,279
Și Isus este aici cu noi
fiecare pas al drumului.

364
00:23:52,449 --> 00:23:53,650
Amin!

365
00:23:53,717 --> 00:23:54,651
Da, domnule!

366
00:23:56,252 --> 00:23:57,954
unchiul Martin...

367
00:23:58,020 --> 00:24:01,325
Acum nu mă suna
mai unchiul Martin.

368
00:24:01,392 --> 00:24:02,826
Mă faci să mă simt bătrân,
asta e problema.

369
00:24:02,892 --> 00:24:04,294
Vreau să mărșăluiesc.

370
00:24:05,528 --> 00:24:06,797
Nu te uita la mine
parcă aș fi încă un copil.

371
00:24:06,864 --> 00:24:08,030
Nu mă tem.

372
00:24:08,097 --> 00:24:09,665
- Oh, nu ești?
- Nu.

373
00:24:09,732 --> 00:24:11,335
Ei bine, la naiba.

374
00:24:11,402 --> 00:24:13,103
Atunci trebuie să fii
conducând această mișcare

375
00:24:13,170 --> 00:24:15,204
și mă învață cum să nu fiu

376
00:24:15,271 --> 00:24:17,374
îngrozit de acestea
oameni albi nebuni.

377
00:24:17,441 --> 00:24:19,909
Martin...

378
00:24:20,778 --> 00:24:22,346
De ce vrei să mărșăluiești?

379
00:24:22,413 --> 00:24:25,214
După tot acest timp
călătoresc cu tine,

380
00:24:25,281 --> 00:24:26,849
după toată groaza
am vazut,

381
00:24:26,915 --> 00:24:28,419
ce fel de intrebare este asta?

382
00:24:31,154 --> 00:24:33,356
alergi
de la tatăl tău?

383
00:24:33,423 --> 00:24:34,490
Nu.

384
00:24:36,292 --> 00:24:39,863
Deci, spune-i tu
vrei sa mars?

385
00:24:39,929 --> 00:24:41,531
Nu trebuie.

386
00:24:41,597 --> 00:24:43,967
Este decizia mea.
Sunt o femeie adultă, îți amintești?

387
00:24:44,034 --> 00:24:48,838
Oh, deci, ești gata
să vă orfani copiii acum, hmm?

388
00:24:48,905 --> 00:24:51,040
- Tu esti?
- Nu.

389
00:24:51,107 --> 00:24:52,175
Dar oricum o faci.

390
00:24:52,241 --> 00:24:54,377
Pentru că trebuie.

391
00:24:54,444 --> 00:24:56,145
- Și eu nu?
- Ree...

392
00:24:56,212 --> 00:24:58,147
Cântând pentru mișcare

393
00:24:58,214 --> 00:25:00,851
și trimiterea de oameni
în luptă cu un cântec

394
00:25:00,917 --> 00:25:02,986
nu mai este suficient.

395
00:25:03,053 --> 00:25:04,387
Trebuie să fiu cu ei.

396
00:25:05,221 --> 00:25:06,457
Ai o discuție bună?

397
00:25:07,723 --> 00:25:09,125
Da.

398
00:25:14,730 --> 00:25:16,467
A fost o discuție bună.

399
00:25:17,201 --> 00:25:19,068
Frate, haide.

400
00:25:19,135 --> 00:25:21,204
E neliniștită, pot spune.

401
00:25:21,270 --> 00:25:23,606
Eu... eu... nu stiu
dacă este neliniştit.

402
00:25:24,708 --> 00:25:27,009
Ea vrea doar să facă mai mult.

403
00:25:27,076 --> 00:25:28,511
Ce fel de mai mult?

404
00:25:39,388 --> 00:25:40,523
Voi fi acolo într-un minut.

405
00:25:43,826 --> 00:25:45,028
mama!

406
00:25:45,095 --> 00:25:47,698
Clarence! Eddie!

407
00:25:47,763 --> 00:25:51,101
- Mama! mama! mama!
- Copiii mei! Copiii mei!

408
00:25:53,237 --> 00:25:55,038
Ești bine, iubito?

409
00:25:55,105 --> 00:25:57,907
Clarence, du-te în camera ta
si asteapta-ma.

410
00:25:57,976 --> 00:25:59,942
Vino aici. E în regulă,
iubito, e în regulă.

411
00:26:00,009 --> 00:26:01,444
Haide. Haide.

412
00:26:01,511 --> 00:26:03,380
E în regulă.
E în regulă.

413
00:26:03,446 --> 00:26:06,048
De fiecare dată când vin
înapoi, mă vor mai puțin.

414
00:26:06,115 --> 00:26:07,584
Nu este adevărat.

415
00:26:07,651 --> 00:26:09,720
Ei vorbesc despre tine
tot timpul.

416
00:26:09,786 --> 00:26:12,522
În fiecare seară, le arăt
unde te afli pe hartă.

417
00:26:13,222 --> 00:26:14,557
Un fursec.

418
00:26:19,162 --> 00:26:20,430
Remediați-vă fața acum.

419
00:26:21,265 --> 00:26:22,932
Această petrecere este pentru voi toți.

420
00:26:23,000 --> 00:26:24,134
- Ce mai faci, mamă?
- Dumnezeu este bun.

421
00:26:24,201 --> 00:26:25,536
Tot timpul.

422
00:26:25,602 --> 00:26:26,803
Amin.

423
00:26:26,869 --> 00:26:28,672
Hai să mâncăm. Mi-e foame.

424
00:26:33,010 --> 00:26:34,443
Deci, încotro v-ați îndreptat?

425
00:26:34,510 --> 00:26:37,346
Mergem în Tennessee,
apoi în Georgia,

426
00:26:37,413 --> 00:26:40,483
apoi în Carolina de Nord,
și apoi înapoi în Alabama, cred.

427
00:26:40,550 --> 00:26:42,818
La naiba. Turul lui Martin este mai aglomerat
decât a lui tati.

428
00:26:42,885 --> 00:26:46,623
Erma, uneori lovim
două state într-o zi.

429
00:26:46,690 --> 00:26:50,527
Despre ce era povestea aceea
Mătușa Mahalia nu te plătește?

430
00:26:50,594 --> 00:26:54,096
Ea a spus că voi primi
răsplata mea în Rai.

431
00:26:58,634 --> 00:26:59,769
Oh.

432
00:27:01,939 --> 00:27:03,574
Nu, Ree. Uh-uh.

433
00:27:14,051 --> 00:27:15,451
Oh, o, o, o, o...

434
00:27:15,519 --> 00:27:17,086
- Afumat...
- Hei, hei, hei, hei.

435
00:27:17,153 --> 00:27:18,521
Are niște vești, Ree.

436
00:27:18,588 --> 00:27:20,289
am auzit
faci un record.

437
00:27:20,356 --> 00:27:22,291
Da, cu Berry
la Motown.

438
00:27:22,358 --> 00:27:24,327
Au primit câteva
sunete dulci, Ree.

439
00:27:24,394 --> 00:27:26,296
Ei semnează o grămadă de
oameni din cartier.

440
00:27:26,363 --> 00:27:28,131
Ascultă, încercăm
pentru a pune Detroit pe hartă.

441
00:27:28,198 --> 00:27:29,532
Trebuie să faci parte din asta.

442
00:27:29,599 --> 00:27:31,667
- Mi-ar plăcea asta.
- Da?

443
00:27:31,734 --> 00:27:33,336
Cecil, lasă-mă să vorbesc
lui tati despre asta.

444
00:27:33,403 --> 00:27:35,204
Nu mai vorbi până nu spun eu.

445
00:27:35,271 --> 00:27:37,008
Știi ce?
Să-l lăsăm pe Berry să vorbească cu el.

446
00:27:37,075 --> 00:27:38,541
Mai bine, sora lui.

447
00:27:38,608 --> 00:27:40,876
Ea poate vorbi de gheață
din gura diavolului.

448
00:27:42,278 --> 00:27:43,747
Ce bei?

449
00:27:44,548 --> 00:27:45,882
Ceai cu gheață.

450
00:27:47,351 --> 00:27:50,686
Doar ceai cu gheață?

451
00:27:52,422 --> 00:27:55,625
Cu puțin bourbon.

452
00:27:56,792 --> 00:27:59,395
Da, te uiți
ca o fată bourbon.

453
00:28:01,498 --> 00:28:03,034
Cât timp ești în oraș?

454
00:28:03,101 --> 00:28:04,334
O săptămână.

455
00:28:04,401 --> 00:28:06,104
Apoi mă întorc în Tennessee.

456
00:28:06,169 --> 00:28:07,770
Ei bine, atunci,
Nu voi pierde timpul.

457
00:28:07,837 --> 00:28:09,271
Mm.

458
00:28:09,338 --> 00:28:11,907
- Aş vrea să te scot afară.
- Hmm.

459
00:28:11,976 --> 00:28:13,777
Aș vrea să mă scoți afară.

460
00:28:14,778 --> 00:28:15,711
Ce zici în seara asta?

461
00:28:16,913 --> 00:28:18,347
Ree!

462
00:28:18,414 --> 00:28:20,317
Vino și ajută-mă
pune această masă.

463
00:28:22,053 --> 00:28:25,056
Da, până în seara asta.

464
00:28:25,123 --> 00:28:27,657
- Bine.
- Scuzați-mă o clipă.

465
00:28:37,267 --> 00:28:39,403
reverend.

466
00:28:39,469 --> 00:28:42,204
Am suportat să vii
în casa mea în toţi aceşti ani

467
00:28:42,271 --> 00:28:44,607
pentru că erați prieteni
cu prietenii mei.

468
00:28:44,674 --> 00:28:46,609
Dar nu te vreau
mai pe aici.

469
00:28:46,676 --> 00:28:48,811
Pot să vă dau un sfat,
reverend?

470
00:28:50,048 --> 00:28:52,382
Efeseni 6:4 spune: „Părinți,

471
00:28:52,449 --> 00:28:54,617
nu exaspera
copiii tăi.

472
00:28:54,684 --> 00:28:56,420
În schimb, aduceți-le în discuție
în antrenament

473
00:28:56,486 --> 00:28:58,521
si instructiunea
al Domnului”.

474
00:28:58,587 --> 00:29:00,257
Doamne, dă-mi putere.

475
00:29:00,323 --> 00:29:01,892
Eşti serios?

476
00:29:01,959 --> 00:29:04,627
Poate vrei să te slăbești
strânsoarea ta pe Aretha.

477
00:29:04,694 --> 00:29:06,363
Știi, al fiecărui ministru
fiica pe care am cunoscut-o vreodată...

478
00:29:06,430 --> 00:29:07,830
Negrule, tu nu
vrei sa te pui cu mine...

479
00:29:08,765 --> 00:29:09,833
sau al meu.

480
00:29:31,055 --> 00:29:32,722
Am primit asta.

481
00:29:33,323 --> 00:29:34,857
Am înțeles.

482
00:29:42,932 --> 00:29:44,768
<i>♪ Dragă ♪</i>

483
00:29:44,835 --> 00:29:46,002
- Uau!
- <i>♪ Dragă ♪</i>

484
00:29:46,069 --> 00:29:47,604
Whoo!

485
00:29:47,671 --> 00:29:49,638
<i>♪ Te rog, nu mă părăsi acum ♪</i>

486
00:29:49,705 --> 00:29:51,374
<i>♪ Oh, știi
Îmi place să petrec ♪</i>

487
00:29:52,909 --> 00:29:54,677
<i>♪ Și vreau,
Te vreau lângă mine ♪</i>

488
00:29:54,744 --> 00:29:55,878
Scoate asta.

489
00:29:59,950 --> 00:30:02,953
Toată lumea! toată lumea!

490
00:30:03,019 --> 00:30:05,888
Vă rog, vă rog, adunați-vă în jur.

491
00:30:07,923 --> 00:30:10,027
Aretha, îmi vei alătura?
te rog?

492
00:30:15,365 --> 00:30:18,035
Această petrecere nu este doar, uh,

493
00:30:18,102 --> 00:30:19,502
o întoarcere acasă.

494
00:30:19,568 --> 00:30:22,605
Este și un anunț.

495
00:30:22,672 --> 00:30:26,843
Dumnezeu ne mișcă
trec la următorul nostru capitol.

496
00:30:29,512 --> 00:30:31,847
Am vorbit cu un număr
a producătorilor de discuri

497
00:30:31,914 --> 00:30:33,183
despre Aretha.

498
00:30:33,250 --> 00:30:34,884
Au fost multe

499
00:30:34,951 --> 00:30:36,787
care erau interesați
în lucrul cu ea.

500
00:30:39,655 --> 00:30:41,924
Spune-le ce este, Ree.

501
00:30:41,992 --> 00:30:42,925
Ah...

502
00:30:44,927 --> 00:30:46,829
Un bilet de avion
spre New York City.

503
00:30:52,602 --> 00:30:53,936
Felicitări, Ree.

504
00:30:56,007 --> 00:30:57,840
Multumesc.

505
00:30:57,907 --> 00:30:59,509
<i>♪ Gândește, gândește ♪</i>

506
00:30:59,576 --> 00:31:01,510
<i>♪ Despre lucrurile bune ♪</i>

507
00:31:01,577 --> 00:31:03,079
Asta este.

508
00:31:04,748 --> 00:31:06,083
Wow.

509
00:31:08,051 --> 00:31:09,752
Scuzați-mă?

510
00:31:09,819 --> 00:31:11,955
Am o întâlnire
cu un John Hammond

511
00:31:12,022 --> 00:31:13,156
de Columbia Records.

512
00:31:13,223 --> 00:31:14,959
Conectați-vă, vă rog.

513
00:31:22,766 --> 00:31:24,334
Ești gata?

514
00:31:25,568 --> 00:31:27,470
Sunt gata.

515
00:31:33,509 --> 00:31:38,182
Am văzut-o mereu pe Aretha
ca mai mult decât un cântăreț gospel.

516
00:31:38,249 --> 00:31:41,451
Ei bine, clar din demonstrația ei,
ea este mult mai mult.

517
00:31:43,452 --> 00:31:44,855
Ridică-te, Ree.

518
00:31:46,057 --> 00:31:47,991
Întoarceţi-vă.

519
00:31:49,491 --> 00:31:52,262
Uneori pot exista
o lipsă de efort

520
00:31:52,329 --> 00:31:53,896
de genul pe care îl găsești

521
00:31:53,964 --> 00:31:57,467
într-o Lena Horne
sau o Dorothy Dandridge.

522
00:31:57,534 --> 00:32:00,804
Dar ceea ce îi lipsește Arethei
în educația formală,

523
00:32:00,871 --> 00:32:03,740
ea compensează mai mult
in experienta.

524
00:32:03,807 --> 00:32:07,943
Ea a jucat înainte de fiecare
tipul de mulțime imaginabil,

525
00:32:08,011 --> 00:32:11,882
din bisericile mici
pentru un public de mii de oameni.

526
00:32:12,749 --> 00:32:13,916
Poți să te așezi acum, Ree.

527
00:32:20,624 --> 00:32:24,560
Eu... sunt curios.

528
00:32:25,929 --> 00:32:28,898
Care sunt artiștii tăi preferați?

529
00:32:28,965 --> 00:32:30,567
Dinah Washington.

530
00:32:31,201 --> 00:32:32,535
Ella Fitzgerald.

531
00:32:32,602 --> 00:32:34,171
- Hmm.
- Sam Cooke.

532
00:32:35,205 --> 00:32:37,040
Toți prietenii familiei.

533
00:32:37,107 --> 00:32:39,109
Sam ar face foarte mult
ca Aretha

534
00:32:39,175 --> 00:32:41,045
sa semneze cu RCA.

535
00:32:42,113 --> 00:32:43,913
Ei bine, nu putem avea asta.

536
00:32:45,582 --> 00:32:47,717
Bun venit

537
00:32:47,784 --> 00:32:49,519
la Columbia Records.

538
00:32:54,125 --> 00:32:55,525
Oh.

539
00:32:57,994 --> 00:32:59,596
<i>Demonstrează-te</i>

540
00:33:01,198 --> 00:33:02,731
<i>ca artist de jazz și
totul va urma.</i>

541
00:33:02,798 --> 00:33:04,234
<i>Am înțeles.</i>

542
00:33:04,301 --> 00:33:05,801
Minunat.

543
00:33:15,679 --> 00:33:17,614
<i>Ești gata, Aretha?</i>

544
00:33:17,681 --> 00:33:19,749
- Da, domnule Hammond.
- <i>Minunat.</i>

545
00:33:19,816 --> 00:33:21,550
<i>Dirijorul
va arata spre tine</i>

546
00:33:21,617 --> 00:33:23,019
<i>când este gata
pentru ca tu să începi.</i>

547
00:33:36,232 --> 00:33:40,769
<i>♪ Trebuie
accentuează pozitivul ♪</i>

548
00:33:40,836 --> 00:33:44,708
<i>♪ Și elimină negativul ♪</i>

549
00:33:44,773 --> 00:33:48,045
<i>♪ Și stai
la afirmativ ♪</i>

550
00:33:48,112 --> 00:33:49,778
<i>♪ Dar nu te încurca
cu domnul în mijloc ♪</i>

551
00:33:49,846 --> 00:33:50,913
Suna minunat,
nu-i asa?

552
00:33:50,981 --> 00:33:52,182
Ea o face.

553
00:33:52,249 --> 00:33:54,417
Ca o Judy Garland neagră.

554
00:33:54,483 --> 00:33:56,720
<i>♪ Trebuie să te răspândești
bucurie până la maxim ♪</i>

555
00:33:56,786 --> 00:33:59,222
<i>♪ Și aduce întuneric
până la minim ♪</i>

556
00:33:59,289 --> 00:34:02,858
<i>♪ Și să ai credință sau
pandemoniu ♪</i>

557
00:34:02,925 --> 00:34:06,695
<i>♪ Este susceptibil să meargă
pe scena ♪</i>

558
00:34:06,762 --> 00:34:08,664
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

559
00:34:08,731 --> 00:34:10,266
<i>Avangarda satului
este mândru să prezinte</i>

560
00:34:10,333 --> 00:34:12,003
<i>Domnișoara Aretha Franklin,</i>

561
00:34:12,068 --> 00:34:14,271
<i>debutând cel mai recent record al ei,</i>
De neuitat.

562
00:34:21,777 --> 00:34:24,315
buna seara,
doamnelor si domnilor.

563
00:34:24,382 --> 00:34:27,018
Sperăm să vă bucurați
spectacolul din seara asta.

564
00:34:27,985 --> 00:34:29,753
Văd un vechi prieten de familie.

565
00:34:29,818 --> 00:34:32,289
Dinah Washington
este în public.

566
00:34:39,661 --> 00:34:41,264
Aș vrea să cânt o melodie

567
00:34:41,331 --> 00:34:45,068
în cinstea marii ei arti
si talent.

568
00:35:01,251 --> 00:35:04,721
<i>♪ Acest amar ♪</i>

569
00:35:05,722 --> 00:35:06,856
<i>♪ Amar... ♪</i>

570
00:35:08,458 --> 00:35:09,994
Cățea!

571
00:35:10,061 --> 00:35:11,827
Nu cânta niciodată
cântecele Reginei

572
00:35:11,894 --> 00:35:13,130
când Regina
este in fata ta!

573
00:35:22,572 --> 00:35:24,940
Ce naiba
te gandeai?

574
00:35:25,608 --> 00:35:26,742
Îmi pare rău.

575
00:35:26,809 --> 00:35:28,211
Vrei să mă iei pe mine?

576
00:35:28,278 --> 00:35:30,114
- Nu.
- Mincinos.

577
00:35:30,181 --> 00:35:31,880
Nu ai fi aici dacă ai fi
nu încerca să mă înlocuiască

578
00:35:31,947 --> 00:35:33,217
și orice altă cățea
aici cântând.

579
00:35:34,751 --> 00:35:36,286
Câte albume ai avut?

580
00:35:36,353 --> 00:35:37,288
Patru.

581
00:35:38,556 --> 00:35:40,224
Și fără lovituri.

582
00:35:48,998 --> 00:35:50,934
Tu aici afară,
dar te pot vedea

583
00:35:51,001 --> 00:35:52,702
tot fetița aceea
în sufrageria tatălui tău.

584
00:35:52,768 --> 00:35:55,039
Cânți totul
si orice.

585
00:35:55,106 --> 00:35:57,574
<i>Shoop Shoop</i> într-o zi,
<i>Skylark</i> următoarea,

586
00:35:57,639 --> 00:35:59,909
si apoi unii
Billie Holiday blues.

587
00:35:59,976 --> 00:36:01,744
Fată, ești toată
peste loc.

588
00:36:02,644 --> 00:36:04,315
Ce vrei să cânți?

589
00:36:04,380 --> 00:36:05,715
Nu știu.

590
00:36:08,585 --> 00:36:09,918
Nu știi?

591
00:36:09,987 --> 00:36:12,989
Vreau hit-uri. Vreau doar hit-uri.

592
00:36:13,056 --> 00:36:14,923
Fată, trebuie să dai drumul
din acel „sunt cu cursa”

593
00:36:14,992 --> 00:36:17,594
Booker T. Washington
rahatul negru potrivit.

594
00:36:17,659 --> 00:36:19,262
Nu ești tu.

595
00:36:19,329 --> 00:36:20,896
Tatălui tău îi place să se prefacă
asa este el,

596
00:36:20,965 --> 00:36:22,798
dar asta nu este
cine este fie el.

597
00:36:22,865 --> 00:36:25,202
Copule, voi toți bisericii

598
00:36:25,268 --> 00:36:28,139
sunt unele dintre cele mai urâte
oameni de aici.

599
00:36:28,204 --> 00:36:30,507
mi-a spus Ray Charles
că cel mai bun sex pe care l-a avut vreodată

600
00:36:30,574 --> 00:36:32,641
a fost când cânta el
pe circuitul Evangheliei.

601
00:36:34,077 --> 00:36:37,947
Dragă, găsește melodiile
care ti se potriveste. Asta te mișcă.

602
00:36:38,014 --> 00:36:41,418
Până nu faci asta,
nu pleci nicăieri.

603
00:36:45,356 --> 00:36:46,956
Pune niște pliculețe de ceai pe asta.

604
00:36:47,891 --> 00:36:49,293
Luați umflarea în jos.

605
00:36:54,532 --> 00:36:55,965
Ce mai face Mama Mare?

606
00:36:57,568 --> 00:36:59,036
E în regulă.

607
00:36:59,637 --> 00:37:00,769
Copiii?

608
00:37:01,804 --> 00:37:03,507
Sunt buni.

609
00:37:03,574 --> 00:37:05,909
Copule, o să ne spui vreodată
cine este tatăl lor?

610
00:37:37,273 --> 00:37:38,875
Ree-Ree?

611
00:37:38,942 --> 00:37:40,277
Vrei să-mi spui
ce sa întâmplat?

612
00:37:40,344 --> 00:37:41,344
Nu pot.

613
00:38:12,710 --> 00:38:14,177
Nici un răspuns.

614
00:38:15,045 --> 00:38:16,945
Sună-o din nou.

615
00:38:17,014 --> 00:38:19,748
Oh, iată-ne.

616
00:38:21,184 --> 00:38:22,318
Hmm.

617
00:38:23,920 --> 00:38:25,521
Nu știam că ești
intră azi, tati.

618
00:38:25,588 --> 00:38:27,023
Ai întârziat 68 de minute.

619
00:38:27,090 --> 00:38:30,193
domnule Hammond
mi-a cerut să intru.

620
00:38:30,260 --> 00:38:34,331
Ai sărit peste
interviuri și concerte.

621
00:38:35,365 --> 00:38:37,800
Demonul s-a întors.

622
00:38:37,867 --> 00:38:41,070
Ree are o tendință
pentru a-i satisface durerea.

623
00:38:41,137 --> 00:38:43,474
Putem vorbi despre asta
altundeva?

624
00:38:43,539 --> 00:38:45,342
Ioan. Ioan.

625
00:38:45,409 --> 00:38:48,545
Este important ca tu
înţelege că acest comportament

626
00:38:48,612 --> 00:38:53,250
nu este o reflexie
de creșterea ei sau de rasa ei.

627
00:38:53,317 --> 00:38:54,951
Ei bine, am muncit
cu Bessie Smith

628
00:38:55,018 --> 00:38:56,586
și Billie Holiday.

629
00:38:56,653 --> 00:38:58,355
Aretha este o sfântă
în comparație.

630
00:38:58,422 --> 00:39:00,690
Ea nu a fost crescută în
o curvie ca ei.

631
00:39:00,757 --> 00:39:02,992
Ea a fost crescută
într-o casă potrivită

632
00:39:03,059 --> 00:39:05,362
cu orice comoditate
si lux.

633
00:39:07,164 --> 00:39:10,967
Dar totuși, un întuneric
ar coborî asupra ei.

634
00:39:11,034 --> 00:39:12,835
L-am numit demonul.

635
00:39:12,902 --> 00:39:16,072
Ea s-ar închide,
nu vorbește, nu se mișcă,

636
00:39:16,139 --> 00:39:18,242
doar se bate
în orice imaginar...

637
00:39:18,742 --> 00:39:19,976
eu...

638
00:39:22,346 --> 00:39:24,914
Mi-ai mai spus
am ieșit aici

639
00:39:24,981 --> 00:39:26,016
că ai avut-o sub control.

640
00:39:26,083 --> 00:39:27,451
Am controlul.

641
00:39:29,385 --> 00:39:32,389
Continui sa te plangi
că nu ai niciun hit.

642
00:39:32,456 --> 00:39:35,125
Acesta este motivul pentru care
nu ai hit-uri.

643
00:39:35,192 --> 00:39:36,460
Comportându-se ca un mărunt...

644
00:39:39,929 --> 00:39:41,398
Cereți scuze domnului Hammond.

645
00:39:41,465 --> 00:39:43,266
Nu, nu e nevoie
a cere scuze.

646
00:39:43,333 --> 00:39:46,036
Nu de aceea
Nu am hit-uri.

647
00:39:46,103 --> 00:39:47,471
Tu nu alegi
melodii bune pentru mine.

648
00:39:55,378 --> 00:39:58,014
Scuze că am întârziat,
domnule Hammond.

649
00:40:00,217 --> 00:40:02,018
Nu se va mai întâmpla.

650
00:40:03,420 --> 00:40:05,489
Sunt gata să înregistrez
când ești.

651
00:40:06,389 --> 00:40:07,423
Hmm.

652
00:40:10,760 --> 00:40:13,862
Vă rog să mă scuzați cât timp
Mă duc în camera doamnelor.

653
00:40:29,246 --> 00:40:31,782
Deci, vei veni
cu noi in acest weekend?

654
00:40:31,849 --> 00:40:32,983
Am un concert.

655
00:40:33,050 --> 00:40:34,884
Putem merge după concertul tău.

656
00:40:35,652 --> 00:40:37,253
Muncesti prea mult.

657
00:40:37,320 --> 00:40:39,655
Nu după părerea tatălui meu.

658
00:40:40,889 --> 00:40:42,925
Ei bine, ai nevoie de distracție.

659
00:40:42,992 --> 00:40:44,394
Vino cu noi.

660
00:40:52,268 --> 00:40:54,538
Poti sa ma prezinti
la prietenul lui?

661
00:40:55,472 --> 00:40:56,472
nu-l cunosc.

662
00:41:36,313 --> 00:41:38,916
Ar fi trebuit
să mă scoată în Detroit.

663
00:41:38,981 --> 00:41:40,451
Da, unul dintre cântăreții mei

664
00:41:40,516 --> 00:41:41,985
a avut un mic necaz
in afara orasului,

665
00:41:42,052 --> 00:41:44,387
așa că a trebuit să am grijă de asta.

666
00:41:44,454 --> 00:41:46,389
Cred că tatăl meu
ti-a spus ceva

667
00:41:46,456 --> 00:41:48,826
- pentru a te face să te reconsideri.
- Oh.

668
00:41:48,891 --> 00:41:52,663
E o mică fabulă drăguță
ți-a trecut prin cap.

669
00:41:54,197 --> 00:41:55,532
Știu ce faci.

670
00:41:57,967 --> 00:41:59,670
Nu mă deranjează.

671
00:42:01,003 --> 00:42:04,340
Știu că nu te deranjează.

672
00:42:04,407 --> 00:42:07,478
Te revolti împotriva
tatăl tău.

673
00:42:07,543 --> 00:42:08,679
Eu nu mă supăr.

674
00:42:10,079 --> 00:42:12,615
Ascultă, vrei
folosește-mă pentru corpul meu,

675
00:42:13,684 --> 00:42:15,052
poți să mă folosești, iubito.

676
00:42:15,117 --> 00:42:17,420
Poți să mă storci uscat.

677
00:42:17,487 --> 00:42:20,490
tu si eu,
am trecut prin asta.

678
00:42:21,492 --> 00:42:23,494
Așa că putem sări peste toate florile

679
00:42:23,559 --> 00:42:25,362
și promisiunile,
și prostiile amoroase,

680
00:42:25,429 --> 00:42:27,396
și distrează-te puțin.

681
00:42:27,463 --> 00:42:29,032
Îmi place distracția.

682
00:42:29,099 --> 00:42:30,634
Și vom avea destule.

683
00:42:34,737 --> 00:42:36,440
Vreau un lucru de la tine.

684
00:42:37,708 --> 00:42:38,641
Ce?

685
00:42:39,775 --> 00:42:41,411
Să te aud cântând.

686
00:42:41,478 --> 00:42:43,045
Doar pentru mine.

687
00:42:43,112 --> 00:42:45,449
Ce voi primi în schimb?

688
00:42:46,416 --> 00:42:48,652
Cea mai bună noapte din viața ta.

689
00:43:18,016 --> 00:43:19,349
Taxi!

690
00:43:36,034 --> 00:43:39,168
Vreau să te gândești la mine
când cânți mâine.

691
00:43:39,235 --> 00:43:41,338
Nu vii acasă
cu mine?

692
00:43:41,871 --> 00:43:43,472
Nu.

693
00:43:43,539 --> 00:43:45,442
Ce zici de cea mai bună noapte
din viata mea?

694
00:43:45,509 --> 00:43:47,577
nu am spus
ar fi diseară.

695
00:43:55,251 --> 00:43:58,121
<i>♪ Era un băiat ♪</i>

696
00:43:58,188 --> 00:44:01,992
<i>♪ Un foarte ciudat
băiat fermecat ♪</i>

697
00:44:02,059 --> 00:44:08,264
<i>♪ Se spune că a rătăcit foarte departe
Foarte departe ♪</i>

698
00:44:08,331 --> 00:44:11,335
<i>♪ Peste pământ și mare ♪</i>

699
00:44:12,302 --> 00:44:14,403
<i>♪ Un pic timid ♪</i>

700
00:44:16,007 --> 00:44:19,175
<i>♪ Trist de ochi ♪</i>

701
00:44:19,242 --> 00:44:24,880
<i>♪ Dar era foarte înțelept ♪</i>

702
00:44:31,221 --> 00:44:35,759
<i>♪ Chiar în ziua aceea
A trecut pe lângă mine ♪</i>

703
00:44:37,860 --> 00:44:39,362
imi pare rau.

704
00:44:40,230 --> 00:44:41,764
<i>Îmi pare rău.</i>

705
00:44:45,168 --> 00:44:47,269
Ai vrea
să iau o pauză, Aretha?

706
00:44:47,804 --> 00:44:49,172
Nu.

707
00:44:49,239 --> 00:44:50,673
Voi face bine de data asta.

708
00:44:51,807 --> 00:44:52,842
<i>Ia 12.</i>

709
00:45:00,751 --> 00:45:03,653
<i>♪ Ooh, da ♪</i>

710
00:45:08,992 --> 00:45:11,394
<i>♪ Era un băiat ♪</i>

711
00:45:11,460 --> 00:45:15,599
<i>♪ Un foarte ciudat
băiat fermecat ♪</i>

712
00:45:15,666 --> 00:45:21,405
<i>♪ Se spune că a rătăcit foarte departe
Foarte departe ♪</i>

713
00:45:21,471 --> 00:45:24,407
<i>♪ Peste pământ și mare ♪</i>

714
00:45:25,375 --> 00:45:27,811
<i>♪ Un pic timid ♪</i>

715
00:45:29,880 --> 00:45:31,947
<i>♪ Trist de ochi ♪</i>

716
00:45:33,215 --> 00:45:38,822
<i>♪ Dar era foarte înțelept ♪</i>

717
00:45:41,891 --> 00:45:44,628
<i>♪ Și apoi într-o zi ♪</i>

718
00:45:44,695 --> 00:45:48,664
<i>♪ Într-o zi magică,
a trecut pe lângă mine ♪</i>

719
00:45:48,731 --> 00:45:52,103
<i>♪ Și în timp ce vorbeam
din multe lucruri ♪</i>

720
00:45:52,170 --> 00:45:54,403
<i>♪ Proști și regi ♪</i>

721
00:45:54,471 --> 00:45:57,306
<i>♪ Asta mi-a spus ♪</i>

722
00:45:58,474 --> 00:46:00,510
<i>♪ „Cel mai grozav lucru ♪</i>

723
00:46:02,311 --> 00:46:04,914
<i>♪ Vei învăța vreodată ♪</i>

724
00:46:06,315 --> 00:46:08,652
<i>♪ Este doar a iubi ♪</i>

725
00:46:08,719 --> 00:46:12,989
<i>♪ Și fii iubit în schimb” ♪</i>

726
00:46:20,965 --> 00:46:22,865
Ai toate înregistrările mele.

727
00:46:25,268 --> 00:46:26,802
Îți plac?

728
00:46:26,869 --> 00:46:27,871
le-am cumparat.

729
00:46:30,208 --> 00:46:31,807
Care iti place mai mult?

730
00:46:33,476 --> 00:46:34,811
Toți au ceva.

731
00:46:36,346 --> 00:46:38,248
Acesta este preferatul tău?

732
00:46:40,349 --> 00:46:41,617
Hmm?

733
00:46:44,956 --> 00:46:46,356
Sau asta?

734
00:46:49,126 --> 00:46:50,659
ce faci?

735
00:46:50,726 --> 00:46:52,063
Sau acesta?

736
00:46:52,130 --> 00:46:54,530
A ajuns la 64 în topuri.

737
00:46:56,365 --> 00:46:58,434
Nici măcar nu l-ai deschis pe acesta.

738
00:47:00,871 --> 00:47:01,804
Nu-ți plac?

739
00:47:02,606 --> 00:47:03,840
Nu am spus asta.

740
00:47:03,907 --> 00:47:05,175
Atunci spune-o.

741
00:47:05,242 --> 00:47:06,842
Nu voi fi supărat.

742
00:47:07,744 --> 00:47:09,311
Nimeni nu o face.

743
00:47:09,378 --> 00:47:12,282
În primul rând, am ascultat
la toate albumele tale.

744
00:47:13,050 --> 00:47:15,585
Inclusiv pe acesta.

745
00:47:16,353 --> 00:47:17,853
De mai multe ori.

746
00:47:19,289 --> 00:47:22,324
În al doilea rând, îmi place muzica.

747
00:47:22,391 --> 00:47:24,661
O iau în serios.

748
00:47:24,728 --> 00:47:27,496
Am gestionat primul meu artist
cand aveam 15 ani.

749
00:47:27,563 --> 00:47:31,235
În al treilea rând, ce tu
experimentat ieri,

750
00:47:31,300 --> 00:47:33,769
17 preia o singură melodie?

751
00:47:33,836 --> 00:47:36,739
Asta mi se întâmplă
de fiecare dată când te aud cântând.

752
00:47:37,507 --> 00:47:39,842
Creierul meu primește tot...

753
00:47:41,012 --> 00:47:42,813
încurcat.

754
00:47:42,878 --> 00:47:46,882
Ei bine, în primul rând,

755
00:47:46,949 --> 00:47:50,954
scuzele mele pentru punerea
tu prin atâta durere.

756
00:47:53,322 --> 00:47:56,159
- Și în al doilea rând...
- Mm-hmm.

757
00:47:56,226 --> 00:47:59,596
...nu ar fi trebuit sa spui niciodata
despre călcâiul tău lui Ahile.

758
00:48:00,563 --> 00:48:02,599
La prima noastră întâlnire.

759
00:48:04,168 --> 00:48:05,969
<i>♪ Jazz ♪</i>

760
00:48:11,807 --> 00:48:13,510
Oh, la naiba.

761
00:48:20,851 --> 00:48:24,222
Continuați să cântați.

762
00:48:24,288 --> 00:48:25,956
Nu credeam că ești
vin acasă pentru două săptămâni.

763
00:48:26,023 --> 00:48:27,858
Mi-e dor de bebelușii mei.

764
00:48:27,923 --> 00:48:29,391
Și voi toți.

765
00:48:31,262 --> 00:48:32,628
Pentru cine este acea farfurie?

766
00:48:33,697 --> 00:48:34,797
Ted.

767
00:48:34,864 --> 00:48:37,969
O, dulce Iisuse,
vorbesti serios?

768
00:48:38,034 --> 00:48:39,469
- La ce te gândeşti?
- Te rog ajută-mă cu tati.

769
00:48:39,536 --> 00:48:40,737
- Nu...
- Ajută-mă.

770
00:48:41,637 --> 00:48:42,771
Duminică bună tuturor.

771
00:48:48,545 --> 00:48:50,947
Ce dracu este asta?

772
00:48:51,014 --> 00:48:52,815
Nu le-ai spus
veneam?

773
00:48:52,882 --> 00:48:54,184
Nu stiu ce crezi
faci aici

774
00:48:54,251 --> 00:48:55,286
și nu-mi pasă.

775
00:48:55,353 --> 00:48:57,454
Pleacă. Acum.

776
00:48:57,519 --> 00:48:58,922
Aretha mi-a cerut să vin

777
00:48:58,989 --> 00:49:00,891
și Aretha
îmi poate cere să plec.

778
00:49:02,159 --> 00:49:04,460
- Vreau să rămână.
- Aceasta este casa mea.

779
00:49:04,527 --> 00:49:05,996
De când fac
ai să-mi spui

780
00:49:06,063 --> 00:49:07,697
cine ajunge să fie în casa mea,
Ree, nu?

781
00:49:07,764 --> 00:49:09,699
Vreau să-l cunoști.

782
00:49:09,766 --> 00:49:11,135
El nu este ceea ce crezi tu.

783
00:49:11,202 --> 00:49:12,103
Esti din nou insarcinata?

784
00:49:12,168 --> 00:49:13,637
Nu!

785
00:49:14,570 --> 00:49:16,806
Vrem doar să fim împreună.

786
00:49:18,275 --> 00:49:19,976
O iubesc pe fiica ta,
reverend.

787
00:49:22,112 --> 00:49:24,215
Și cred că mă iubește.

788
00:49:24,282 --> 00:49:25,748
Da.

789
00:49:25,815 --> 00:49:27,650
- Nu! Nu!
- O, Domnul meu!

790
00:49:27,717 --> 00:49:29,619
- Ree...
- Clarence! Nu!

791
00:49:29,686 --> 00:49:31,289
Nu ți-am spus
sa nu te pui cu mine sau cu a mea?

792
00:49:31,355 --> 00:49:32,588
- Nu ți-am spus?
- Clarence!

793
00:49:32,655 --> 00:49:34,456
Fiule, nu-l lăsa pe acest om

794
00:49:34,523 --> 00:49:35,659
pune-ti biserica
și sufletul tău în primejdie.

795
00:49:46,137 --> 00:49:47,204
reverend,

796
00:49:48,538 --> 00:49:49,739
trebuie să ne dăm seama de asta.

797
00:49:49,806 --> 00:49:51,807
Nu plec nicăieri.

798
00:49:51,875 --> 00:49:54,144
Nu poți vedea
prin acest hustler?

799
00:49:54,210 --> 00:49:56,947
Ești cel mai mare hustler pe care l-am văzut vreodată.

800
00:49:57,014 --> 00:49:59,882
În fiecare noapte, ea se alege singură
în afară din cauza ta.

801
00:49:59,949 --> 00:50:03,054
Ea crede că e părul ei,
corpul ei, vocea ei.

802
00:50:03,119 --> 00:50:05,356
Îi face griji să nu te eșueze,
dar este eșecul tău.

803
00:50:05,422 --> 00:50:07,257
Ieși! Doar...

804
00:50:07,324 --> 00:50:09,626
Tati, știu
ce ocupat esti.

805
00:50:09,693 --> 00:50:11,827
Ai atât de multe
mergând tot timpul.

806
00:50:11,894 --> 00:50:13,965
Conducerea unei biserici,
angajamentele vorbitoare,

807
00:50:14,030 --> 00:50:16,632
gestionând-o pe Carolyn.

808
00:50:16,699 --> 00:50:19,036
Știu despre contractul tău
la Horizon Records.

809
00:50:19,103 --> 00:50:20,670
Aveam să-ți spun.

810
00:50:20,737 --> 00:50:22,739
Când?
Când a apărut albumul?

811
00:50:22,806 --> 00:50:24,407
Nimeni nu-ți poate spune nimic,
Ree. Ești atât de geloasă.

812
00:50:24,474 --> 00:50:25,909
Gelos? Dintre voi doi?

813
00:50:25,976 --> 00:50:27,378
Crezi că ești mai bun decât noi?

814
00:50:27,445 --> 00:50:28,911
Exact asta

815
00:50:28,980 --> 00:50:30,280
- ce spune ea.
- Nu!

816
00:50:30,347 --> 00:50:31,983
Linişti! Linişti! Linişti!

817
00:50:33,150 --> 00:50:35,552
Nu ești
părăsind această familie

818
00:50:35,617 --> 00:50:37,721
pentru acea bucată de gunoi.

819
00:50:39,322 --> 00:50:41,724
Am nevoie de o schimbare.

820
00:50:42,659 --> 00:50:44,793
Vreau să cânt ceea ce vreau să cânt

821
00:50:44,860 --> 00:50:47,931
și vreau să mă îmbrac
parcă vreau să mă îmbrac.

822
00:50:48,898 --> 00:50:50,034
Și vreau ca Ted să mă gestioneze.

823
00:50:51,434 --> 00:50:54,137
El nu merită
la fundul pantofului meu.

824
00:50:54,204 --> 00:50:56,539
Deci asta înseamnă că gândești
Valoresc mai puțin decât atât.

825
00:50:56,606 --> 00:50:58,074
După tot ce am trecut.

826
00:50:58,141 --> 00:50:59,608
După toate acestea
Am făcut pentru tine.

827
00:51:04,614 --> 00:51:07,083
Trebuie să fac asta, tati.

828
00:51:12,155 --> 00:51:16,027
Ai de gând să mă implori
să te iau înapoi.

829
00:51:19,262 --> 00:51:21,065
Dar nu voi face.

830
00:51:21,630 --> 00:51:23,067
Nu voi.

831
00:51:43,054 --> 00:51:45,855
O să-mi iau rămas-bun
copiilor mei.

832
00:51:45,922 --> 00:51:48,224
- Bine.
- Și apoi vom merge.

833
00:51:48,291 --> 00:51:49,260
Bine.

834
00:52:03,840 --> 00:52:05,275
Nu îmi veți repara o farfurie?

835
00:52:15,784 --> 00:52:17,221
<i>♪ Hei, Joe ♪</i>

836
00:52:27,297 --> 00:52:28,965
<i>♪ Hei, Joe ♪</i>

837
00:52:31,001 --> 00:52:33,003
<i>♪ am spus, unde te duci
cu arma aia în mână? ♪</i>

838
00:52:36,239 --> 00:52:38,141
Continui să bati
acești proprietari de cluburi,

839
00:52:38,208 --> 00:52:40,710
nu vor fi cluburi
mi-a lăsat să cânt.

840
00:52:41,579 --> 00:52:43,813
Nimeni nu ne desconsideră.

841
00:52:43,880 --> 00:52:45,983
Doar că nu știu
ce sa mai faci...

842
00:52:46,782 --> 00:52:48,985
după nouă albume.

843
00:52:51,588 --> 00:52:53,056
Da, acesta este Ted White.

844
00:52:53,123 --> 00:52:55,391
Sun să vorbesc
domnului Whitfield.

845
00:52:55,458 --> 00:52:58,161
Ei bine, aș vrea să vorbesc cu el
despre Aretha Franklin.

846
00:53:01,264 --> 00:53:04,434
- Nici mami nu poate găti.
- E lipicios!

847
00:53:07,137 --> 00:53:09,239
Voi fi sincer cu tine.

848
00:53:09,306 --> 00:53:12,275
Versiunea dvs. de <i>Skylark</i>
este una dintre melodiile mele preferate.

849
00:53:13,344 --> 00:53:14,545
Mulțumesc, domnule Wexler.

850
00:53:14,612 --> 00:53:16,313
Oh, te rog, spune-mi Jerry.

851
00:53:16,380 --> 00:53:18,148
Știi ce a spus Etta James
cand a auzit-o?

852
00:53:18,215 --> 00:53:20,150
Ea a spus că te-ai supărat
peste tot acel cântec,

853
00:53:20,217 --> 00:53:22,684
și nu l-ar cânta niciodată
din nou în toată viața ei.

854
00:53:22,751 --> 00:53:24,686
Ai distrus piesa aia
pentru Etta James.

855
00:53:24,753 --> 00:53:26,222
Asa a fost de bine.

856
00:53:26,289 --> 00:53:27,824
Și nu sunt
te prostie, bine?

857
00:53:27,891 --> 00:53:29,626
Mulți dintre acești tipi de aici

858
00:53:29,692 --> 00:53:30,760
va spune orice
să intri în sertarele tale,

859
00:53:30,827 --> 00:53:32,262
dar asta nu sunt eu.

860
00:53:32,329 --> 00:53:34,264
Îmi pare rău.
Bine, sunt nepoliticos.

861
00:53:34,331 --> 00:53:36,567
Și ești o fată de biserică,
și ar trebui să-mi urmăresc gura.

862
00:53:36,634 --> 00:53:38,068
Îmi pare rău.

863
00:53:39,302 --> 00:53:41,204
Tu vorbesti, nu-i asa?
Nu doar cânta?

864
00:53:43,940 --> 00:53:45,775
Tu ești
cel mai dulce lucru, Aretha.

865
00:53:47,043 --> 00:53:48,744
Aș vrea să mă suni
domnișoară Franklin.

866
00:53:48,811 --> 00:53:51,847
Bine, domnișoară Franklin.

867
00:53:51,914 --> 00:53:53,617
Ce cântece ar fi
iti place sa canti?

868
00:53:53,682 --> 00:53:55,251
Vreau hit-uri.

869
00:53:55,318 --> 00:53:57,153
Am terminat
cu standarde.

870
00:53:57,221 --> 00:53:59,123
Vrem melodii originale
făcut numai pentru Aretha.

871
00:53:59,190 --> 00:54:01,858
Mare! noi vorbim
aceeași limbă, omule.

872
00:54:01,925 --> 00:54:03,393
Unul dintre compozitori
eu reprezint

873
00:54:03,460 --> 00:54:04,726
a scris un cântec bun pentru Aretha,

874
00:54:04,793 --> 00:54:06,530
<i>N-am iubit niciodată un bărbat.</i>

875
00:54:06,597 --> 00:54:08,666
Minunat. Am perfectul
loc pentru a-l înregistra.

876
00:54:08,731 --> 00:54:10,034
Lucrez cu
acest mic studio

877
00:54:10,099 --> 00:54:11,768
jos în Alabama și...

878
00:54:11,833 --> 00:54:13,702
Aretha este doar înregistrată
în New York.

879
00:54:13,769 --> 00:54:15,838
Da, știu asta, dar cred
asta face parte din problema.

880
00:54:15,905 --> 00:54:17,574
Este supraprodus,
este un pic prea lustruit.

881
00:54:17,641 --> 00:54:18,576
Adică, băieții ăștia
acolo jos...

882
00:54:18,641 --> 00:54:20,411
„Băieți”?

883
00:54:20,476 --> 00:54:22,112
Nu fi jignit, bine?

884
00:54:22,179 --> 00:54:24,181
Spun băieți pentru că
sunt tineri ca Aretha,

885
00:54:24,248 --> 00:54:26,815
ca domnișoara Franklin,
nu pentru că ar fi negri.

886
00:54:26,882 --> 00:54:28,385
Băieții ăștia sunt
cei mai buni muzicieni

887
00:54:28,452 --> 00:54:29,918
am avut vreodată
cu care am lucrat în viața mea,

888
00:54:29,987 --> 00:54:31,753
și asta înseamnă ceva.

889
00:54:31,820 --> 00:54:33,257
Am făcut asta
mult timp.

890
00:54:33,324 --> 00:54:35,059
Nu au nevoie
pentru a citi diagrame.

891
00:54:35,125 --> 00:54:37,094
Ei simt doar în felul lor
prin muzica.

892
00:54:37,161 --> 00:54:39,396
Este cu adevărat ceva.
Cum îți sună asta?

893
00:54:40,630 --> 00:54:42,266
Sună bine.

894
00:54:42,333 --> 00:54:45,068
Și nu controlez
ca Hammond, bine?

895
00:54:45,135 --> 00:54:46,670
Îți voi da
mult spatiu

896
00:54:46,735 --> 00:54:48,172
să-ți faci treaba, bine?

897
00:54:48,239 --> 00:54:50,507
Acesta este spectacolul tău,
domnișoară Franklin.

898
00:54:50,574 --> 00:54:51,708
Dosarul tău.

899
00:54:51,773 --> 00:54:53,143
Bine?

900
00:54:57,514 --> 00:54:58,780
<i>♪ Cum vrei tu ♪</i>

901
00:55:37,288 --> 00:55:38,920
Acesta este?

902
00:55:38,989 --> 00:55:41,391
Ce a făcut toată farmecul
la Columbia, să mă iei?

903
00:55:41,458 --> 00:55:43,427
Știi cine
te joci cu?

904
00:55:43,494 --> 00:55:45,329
"Știu eu cine sunt..."
Știi cu cine te încurci

905
00:55:45,396 --> 00:55:47,063
- cu, prietene?
- Încerci să mă încurci,

906
00:55:47,130 --> 00:55:48,331
- Rick?
- Acum ești în orașul meu, amice!

907
00:55:48,398 --> 00:55:49,432
Acesta este locul meu!

908
00:55:49,500 --> 00:55:50,867
Este recordul meu!

909
00:55:50,932 --> 00:55:52,001
Tot ce vezi aici
este al meu!

910
00:55:52,068 --> 00:55:53,202
Acesta este recordul meu!

911
00:55:57,074 --> 00:55:59,043
domnișoară Franklin, Ted,

912
00:55:59,108 --> 00:56:01,110
- bine ai venit.
- Jerry.

913
00:56:01,177 --> 00:56:02,844
Mă bucur să te văd. Buna ziua.

914
00:56:03,780 --> 00:56:05,215
Sunt Rick Hall.

915
00:56:06,182 --> 00:56:07,384
Acesta este locul meu.

916
00:56:09,119 --> 00:56:11,387
Nu ai niciun negru
muzicieni din acest oraș?

917
00:56:12,188 --> 00:56:13,590
Uh...

918
00:56:13,657 --> 00:56:14,791
- Tocmai discutam despre asta.
- Nu azi.

919
00:56:14,856 --> 00:56:16,193
Nu azi?

920
00:56:16,260 --> 00:56:19,663
A fost
o comunicare greșită, Ted.

921
00:56:19,730 --> 00:56:22,398
Negrii au voie doar să aleagă
bumbac în părțile astea, nu?

922
00:56:28,338 --> 00:56:31,208
Percy Sledge avea
aceeași privire pe chipul lui

923
00:56:31,275 --> 00:56:32,608
când a intrat prima dată aici.

924
00:56:33,744 --> 00:56:35,211
Și apoi i-a auzit jucând

925
00:56:35,278 --> 00:56:38,414
și era foarte mulțumit
cu palmaresul lui.

926
00:56:38,481 --> 00:56:40,050
Cred că și tu vei fi.

927
00:56:40,117 --> 00:56:41,617
- Bea?
- Nu avem timp

928
00:56:41,684 --> 00:56:43,219
pentru asta chiar acum.

929
00:56:44,288 --> 00:56:47,157
Îmi place stilul tău.

930
00:56:47,224 --> 00:56:48,625
Unde pot ajunge
o jacheta ca asta?

931
00:56:49,827 --> 00:56:50,760
Ar trebui să vii la Harlem.

932
00:56:52,161 --> 00:56:53,530
Întotdeauna mi-am dorit să merg la Harlem.

933
00:56:53,597 --> 00:56:55,065
Da.

934
00:57:03,239 --> 00:57:07,043
<i>♪ Nu ești bun
sfâșietor de inimi ♪</i>

935
00:57:07,110 --> 00:57:08,644
Cine canta asta?

936
00:57:08,711 --> 00:57:10,114
Compozitorul.

937
00:57:10,179 --> 00:57:11,447
<i>♪ Și ești un trișor ♪</i>

938
00:57:12,849 --> 00:57:14,117
Cântă ca un scriitor.

939
00:57:16,286 --> 00:57:17,887
Rick,
vrei tobe pe asta?

940
00:57:17,954 --> 00:57:19,856
Sau doar vrei
să-l păstrezi plictisitor?

941
00:57:19,922 --> 00:57:21,291
Nu știu, Roger. Ştii
vreun tobosar bun pe aici?

942
00:57:21,358 --> 00:57:22,793
Nu, de fapt.

943
00:57:22,860 --> 00:57:24,594
E doar lent.

944
00:57:24,661 --> 00:57:26,063
- E doar puțin lent.
- Puţin încet, da.

945
00:57:26,130 --> 00:57:27,929
În regulă! Haideți, băieți!

946
00:57:27,998 --> 00:57:29,833
Stai cu mine la asta.
Acesta este un cântec bun!

947
00:57:29,898 --> 00:57:31,402
Este o melodie grozavă.

948
00:57:31,467 --> 00:57:33,269
Este ceea ce este.

949
00:57:42,146 --> 00:57:44,114
În regulă. Să vedem
ce putem face din ea.

950
00:57:44,181 --> 00:57:46,250
Hei, Spooner.

951
00:57:46,315 --> 00:57:47,451
Vrei să păstrezi amestecul
acolo sau îndreptați-l?

952
00:57:48,251 --> 00:57:49,552
Să-l îndreptăm.

953
00:57:50,554 --> 00:57:51,487
Îndreptați-l.

954
00:57:52,322 --> 00:57:53,824
Îndreptându-se.

955
00:57:58,027 --> 00:57:59,295
Pune ceva grasime pe ea.

956
00:57:59,362 --> 00:58:01,231
Da, ca o afacere cu King Curtis?

957
00:58:01,297 --> 00:58:04,067
Da...

958
00:58:09,907 --> 00:58:11,507
Hei, omule, e grozav.

959
00:58:13,210 --> 00:58:15,445
Bine, hai să mergem cu asta.

960
00:58:15,512 --> 00:58:17,614
Da.

961
00:58:21,318 --> 00:58:25,588
<i>♪ Nu ești bun
sfâșietor de inimi ♪</i>

962
00:58:27,356 --> 00:58:30,527
<i>♪ Ești un mincinos
iar tu ești un trișor ♪</i>

963
00:58:32,463 --> 00:58:37,534
<i>♪ Și nu știu de ce ♪</i>

964
00:58:37,601 --> 00:58:39,635
<i>♪ Te las
fă aceste lucruri... ♪</i>

965
00:58:39,702 --> 00:58:41,170
Bine, hai să rezistăm.

966
00:58:41,237 --> 00:58:43,172
Rezistaţi. Se pare ca,

967
00:58:43,239 --> 00:58:45,242
uh, duminica dimineata
serviciu acolo.

968
00:58:45,309 --> 00:58:47,043
<i>Da, tocmai voiam să spun,</i>

969
00:58:47,110 --> 00:58:48,077
<i>este putin
prea bisericesc, băieți.</i>

970
00:58:48,144 --> 00:58:49,713
mi-a placut.

971
00:58:49,780 --> 00:58:52,215
<i>Să găsim un alt buzunar,
bine?</i>

972
00:58:53,115 --> 00:58:54,684
Ceva cu mai mult swing.

973
00:58:55,585 --> 00:58:56,586
Accelerează-l.

974
00:58:56,652 --> 00:58:58,088
Da.

975
00:58:58,155 --> 00:59:00,356
Nu, nu accelera.
Urmați-mă.

976
00:59:16,373 --> 00:59:19,208
<i>♪ Prietenii îmi tot spun ♪</i>

977
00:59:19,275 --> 00:59:22,311
<i>♪ Că nu ești bun ♪</i>

978
00:59:22,378 --> 00:59:25,516
<i>♪ Dar, oh, ei nu știu ♪</i>

979
00:59:25,581 --> 00:59:28,552
<i>♪ Te-aș părăsi
dacă aș putea ♪</i>

980
00:59:29,853 --> 00:59:31,655
Opreste-te. Stop.

981
00:59:33,523 --> 00:59:35,592
E prea ocupat.

982
00:59:35,659 --> 00:59:36,994
Lasă cântecul să facă treaba.

983
00:59:37,059 --> 00:59:38,295
<i>Da, nu vă mai prezentați, băieți.</i>

984
00:59:38,362 --> 00:59:39,929
Da, băieți, dacă încercați

985
00:59:39,998 --> 00:59:41,864
sa ma impresioneze,
nu merge.

986
00:59:41,931 --> 00:59:43,534
Da, și mai important,
începe să mă enerveze.

987
00:59:43,599 --> 00:59:45,034
Poate ar trebui să facem
ceva mai aproape

988
00:59:45,101 --> 00:59:46,469
la aranjamentul original.

989
00:59:46,536 --> 00:59:47,905
- Nu.
- Nu, s-a terminat.

990
00:59:49,472 --> 00:59:51,108
Ai păstrat
călcând pe mine.

991
00:59:51,173 --> 00:59:52,643
Ai fost
pe tot gâtul.

992
00:59:52,708 --> 00:59:54,043
Nu am putut spune
ce făceai.

993
00:59:54,110 --> 00:59:55,244
Sunt peste tot pe gât?

994
00:59:55,311 --> 00:59:56,746
Găsește-ți banda, Jimmy.

995
00:59:56,813 --> 00:59:58,315
Uite cine vorbeste.

996
00:59:58,382 --> 01:00:00,182
Au putut auzi
accidentul tău din Texas.

997
01:00:00,250 --> 01:00:01,885
Ei bine, cornul meu
ucigașul aranjamentului.

998
01:00:01,952 --> 01:00:03,619
Anunțați-mă cu toții
când ești gata să-l auzi.

999
01:00:03,686 --> 01:00:05,322
Tu vei
salvezi cântecul, Jack?

1000
01:00:05,389 --> 01:00:06,456
Așa cum am pe multe
o ocazie, bine.

1001
01:00:06,523 --> 01:00:08,324
Bine.

1002
01:00:08,391 --> 01:00:10,027
- Bună treabă, Jack.
- Ce zici de asta.

1003
01:00:20,469 --> 01:00:22,838
Spooner a înțeles!
Spooner a înțeles!

1004
01:00:22,905 --> 01:00:23,974
Da, el are.

1005
01:00:31,481 --> 01:00:34,585
<i>♪ Ești un nu
bun sfâșietor de inimi ♪</i>

1006
01:00:36,219 --> 01:00:38,755
<i>♪ Ești un mincinos,
ești un trișor ♪</i>

1007
01:00:40,057 --> 01:00:43,594
<i>♪ Nu știu de ce ♪</i>

1008
01:00:43,659 --> 01:00:47,230
<i>♪ Te las să faci
aceste lucruri pentru mine ♪</i>

1009
01:00:48,398 --> 01:00:50,733
<i>♪ Prietenii îmi tot spun ♪</i>

1010
01:00:52,070 --> 01:00:54,737
<i>♪ Că nu ești bun ♪</i>

1011
01:00:56,172 --> 01:00:58,375
<i>♪ Dar, oh, ei nu știu ♪</i>

1012
01:00:58,442 --> 01:01:00,177
Haide, iubito.

1013
01:01:00,242 --> 01:01:02,646
<i>♪ Te-aș părăsi dacă aș putea ♪</i>

1014
01:01:04,014 --> 01:01:06,148
<i>♪ Presupun că sunt încordat ♪</i>

1015
01:01:07,284 --> 01:01:10,686
<i>♪ Și sunt blocat ca lipiciul ♪</i>

1016
01:01:10,753 --> 01:01:14,757
<i>♪ Pentru că nu sunt niciodată
Nu sunt ♪</i>

1017
01:01:16,094 --> 01:01:17,760
<i>♪ Nu sunt niciodată, oh, nu ♪</i>

1018
01:01:18,996 --> 01:01:20,731
<i>♪ Am iubit un bărbat ♪</i>

1019
01:01:20,797 --> 01:01:24,900
<i>♪ Așa cum eu
Te iubesc, da ♪</i>

1020
01:01:27,237 --> 01:01:30,273
<i>♪ Cu ceva timp în urmă m-am gândit ♪</i>

1021
01:01:31,775 --> 01:01:34,244
<i>♪ Ce ai avut
rămâne fără proști ♪</i>

1022
01:01:35,445 --> 01:01:38,882
<i>♪ Dar am greșit atât de mult ♪</i>

1023
01:01:38,949 --> 01:01:41,217
<i>♪ Ai unul
că nu vei pierde niciodată ♪</i>

1024
01:01:41,284 --> 01:01:42,518
Asta e legănat.

1025
01:01:42,585 --> 01:01:44,521
Da, sună destul de bine.

1026
01:01:44,588 --> 01:01:46,523
Pot face mai bine.

1027
01:01:46,590 --> 01:01:49,226
Este ca amestecul perfect
de gospel, blues...

1028
01:01:49,291 --> 01:01:50,661
Și sex.

1029
01:01:52,130 --> 01:01:54,065
Iubito, acestea sunt unele dintre cele mai bune
cântând și cântând

1030
01:01:54,132 --> 01:01:55,264
Am auzit vreodată.

1031
01:01:56,632 --> 01:01:58,534
Vreau să supradub câteva
fundaluri pe refren.

1032
01:01:58,601 --> 01:02:00,469
Știi, am fost
doar ma gandesc la asta.

1033
01:02:00,536 --> 01:02:02,072
Putem aduce
ceva talent local...

1034
01:02:02,139 --> 01:02:03,673
Nu, vreau să o fac.

1035
01:02:03,739 --> 01:02:05,275
Bine, chiar mai bine.
Economisește-mă niște bani.

1036
01:02:05,876 --> 01:02:07,777
Jerry.

1037
01:02:07,844 --> 01:02:09,012
Lasă-mă să vorbesc cu tine
pentru o clipă.

1038
01:02:09,079 --> 01:02:10,213
Bine, bine.

1039
01:02:11,614 --> 01:02:13,349
Avea ceva zguduitor pe el.

1040
01:02:13,416 --> 01:02:15,786
- Da, a făcut-o.
- Se legăna.

1041
01:02:15,851 --> 01:02:18,922
<i>♪ Așa cum eu,
Te iubesc ♪</i>

1042
01:02:18,989 --> 01:02:21,159
Nu mă uitam la nimeni.
Încercam să-mi fac treaba.

1043
01:02:21,224 --> 01:02:23,527
Se uita la tine.

1044
01:02:23,592 --> 01:02:25,695
Am crezut că o să-l prindă
nigga coada.

1045
01:02:25,762 --> 01:02:27,030
Faceți bagajele.

1046
01:02:27,097 --> 01:02:28,565
Suna bine.

1047
01:02:28,632 --> 01:02:29,900
Foarte bine.

1048
01:02:29,967 --> 01:02:31,501
Chiar a venit împreună,

1049
01:02:31,568 --> 01:02:33,235
și trebuia să arăți
fundul tău ignorant.

1050
01:02:33,302 --> 01:02:34,838
Ar trebui să te las aici

1051
01:02:34,905 --> 01:02:37,239
și lasă biscuiții aceia
incearca la tine.

1052
01:02:39,110 --> 01:02:41,311
Acesta a fost cel mai bun
Am sunat vreodată.

1053
01:02:41,378 --> 01:02:42,778
Nu ai putut auzi asta?

1054
01:02:44,648 --> 01:02:46,916
Vom termina asta la New York.

1055
01:02:46,983 --> 01:02:48,251
Cu muzicienii mei.

1056
01:02:48,318 --> 01:02:50,653
Muzicienii tăi nu sunt un rahat.

1057
01:02:50,721 --> 01:02:52,655
Nu ești despre
să-mi încurce asta.

1058
01:02:52,722 --> 01:02:54,458
Unde naiba
crezi ca mergi?

1059
01:02:54,523 --> 01:02:55,692
Am asteptat
prea mult pentru asta.

1060
01:02:55,759 --> 01:02:56,827
Unde...

1061
01:02:56,893 --> 01:02:58,894
Ca naiba esti.

1062
01:02:58,963 --> 01:03:00,230
Nu știi cine ești
la naiba cu! Vino aici!

1063
01:03:02,166 --> 01:03:03,666
Ted, sunt Rick Hall. Deschide.

1064
01:03:08,106 --> 01:03:09,905
Biscuitul ăsta de aici.

1065
01:03:12,275 --> 01:03:13,744
Seara.

1066
01:03:13,809 --> 01:03:14,911
Pot să intru?

1067
01:03:14,978 --> 01:03:15,911
Nu.

1068
01:03:17,280 --> 01:03:19,682
Am crezut că ar trebui să vorbim.

1069
01:03:21,018 --> 01:03:22,987
Nu am nimic de spus
la fundul tău hillbilly.

1070
01:03:23,054 --> 01:03:27,090
Mi-aș dori să nu o faci
spune-mi nume.

1071
01:03:27,157 --> 01:03:28,692
Vă spun nume?

1072
01:03:28,759 --> 01:03:31,795
Și ce ai vrea
vrei să mă suni, alb?

1073
01:03:35,364 --> 01:03:37,900
Vin aici să fac pace.

1074
01:03:37,969 --> 01:03:41,239
Nu, nu vreau să fac pace
cu tine, cracker.

1075
01:03:44,407 --> 01:03:47,577
vin aici
să vă spun că am tras

1076
01:03:47,643 --> 01:03:49,478
acel cornist
care te-a deranjat.

1077
01:03:49,545 --> 01:03:51,914
Și cum te-ai simțit să iei
comenzi de la un negru?

1078
01:03:55,751 --> 01:03:57,521
știi,

1079
01:03:57,586 --> 01:04:00,056
Nu te urăsc
pentru că ești un...

1080
01:04:01,992 --> 01:04:03,626
un negru.

1081
01:04:03,693 --> 01:04:07,264
Te urăsc pentru că
ești un nemernic uriaș.

1082
01:04:07,329 --> 01:04:08,931
Să nu calci niciodată piciorul

1083
01:04:09,000 --> 01:04:12,335
din nou lângă studioul meu,
bine?

1084
01:04:12,402 --> 01:04:13,869
domnișoară Franklin,
esti binevenit la orice...

1085
01:04:13,936 --> 01:04:15,405
Nu vorbi
soției mele, cracker!

1086
01:04:15,472 --> 01:04:17,208
Acum, continui sa ma impingi...

1087
01:04:17,275 --> 01:04:18,875
Da, ce vei face,
redneck?

1088
01:04:18,942 --> 01:04:20,710
- Și tu mă împingi în continuare...
- Peckerwood!

1089
01:04:20,777 --> 01:04:22,612
Acum, o să mă „împotriviți”.
inca o data,

1090
01:04:22,679 --> 01:04:25,614
iar tu o să mă „albi”.
inca o data,

1091
01:04:25,681 --> 01:04:27,684
și te voi „negru”!

1092
01:04:27,751 --> 01:04:29,219
cățea,
spune-mi din nou negru.

1093
01:04:32,489 --> 01:04:33,923
Sună-mă
o cățea din nou, huh.

1094
01:04:33,990 --> 01:04:37,360
prost! Cur! Căţea!

1095
01:05:09,226 --> 01:05:11,393
Ți-e foame?

1096
01:05:11,460 --> 01:05:12,929
Sunt bine.

1097
01:05:21,105 --> 01:05:22,739
Haide acum, iubito.

1098
01:05:22,806 --> 01:05:24,907
Hai, hai.
Vino la bunica. Haide.

1099
01:05:29,945 --> 01:05:32,016
Ree e acasă!

1100
01:05:38,655 --> 01:05:40,023
ticălosul ăla.

1101
01:05:40,090 --> 01:05:41,490
O să-l omor.

1102
01:05:55,438 --> 01:05:56,773
Esti aici de mult?

1103
01:05:58,275 --> 01:06:00,510
Nu sunt sigur.

1104
01:06:01,378 --> 01:06:02,646
Hmm.

1105
01:06:06,349 --> 01:06:08,652
<i>♪ Tot ce cer ♪</i>

1106
01:06:08,717 --> 01:06:11,355
<i>♪ Este pentru puțin respect
când vin acasă ♪</i>

1107
01:06:11,420 --> 01:06:13,356
<i>♪ Hei, acum ♪</i>

1108
01:06:13,422 --> 01:06:14,724
- <i>♪ Hei, hei, hei ♪</i>
- <i>♪ Hei ♪</i>

1109
01:06:17,394 --> 01:06:18,795
Aretha Franklin a sunat?

1110
01:06:18,862 --> 01:06:20,197
- Nu.
- Nu?

1111
01:06:20,264 --> 01:06:21,498
Ia-o, mamă!

1112
01:06:21,563 --> 01:06:23,199
<i>♪ Dacă vrei ♪</i>

1113
01:06:23,266 --> 01:06:24,969
<i>♪ Îmi poți greși ♪</i>

1114
01:06:25,036 --> 01:06:26,735
Sună-l pe Ted White.

1115
01:06:26,802 --> 01:06:28,905
<i>♪ Dar tot ce cer ♪</i>

1116
01:06:28,972 --> 01:06:31,208
<i>♪ Este pentru puțin respect
când vin acasă ♪</i>

1117
01:06:32,509 --> 01:06:34,077
Fă asta, mamă!

1118
01:06:34,144 --> 01:06:35,911
Doar începe să-i suni pe toată lumea
pe acea listă.

1119
01:06:35,980 --> 01:06:37,880
Dă-mi
mai mult piure de cartofi.

1120
01:06:39,581 --> 01:06:41,251
<i>♪ Hei, fetiță ♪</i>

1121
01:06:41,318 --> 01:06:43,353
<i>♪ Ești mai dulce decât mierea ♪</i>

1122
01:06:43,420 --> 01:06:44,788
<i>♪ Oh, sunt pe cale să-ți dau ♪</i>

1123
01:06:44,853 --> 01:06:46,588
haide,
Mama Franklin!

1124
01:06:46,655 --> 01:06:48,358
Acum, să ne vedem dansând!

1125
01:06:48,425 --> 01:06:50,592
În regulă! Oop!

1126
01:06:50,659 --> 01:06:53,164
<i>♪ Puțin respect
când vin acasă ♪</i>

1127
01:06:53,230 --> 01:06:55,365
<i>♪ Hei, hei, hei ♪</i>

1128
01:06:57,300 --> 01:06:58,235
Bună ziua?

1129
01:07:00,603 --> 01:07:02,139
Ea nu este aici.

1130
01:07:03,539 --> 01:07:05,108
Și dacă o atingi
din nou, voi...

1131
01:07:07,043 --> 01:07:08,112
Du-te dracului.

1132
01:07:09,313 --> 01:07:11,248
<i>♪ Toți banii mei ♪</i>

1133
01:07:11,315 --> 01:07:12,715
Bine.

1134
01:07:12,782 --> 01:07:14,985
<i>♪ Și tot ce vreau să fac ♪</i>

1135
01:07:15,052 --> 01:07:18,389
<i>♪ Aduceți-mi puțin respect
Respect când ajung acasă ♪</i>

1136
01:07:18,456 --> 01:07:21,057
<i>♪ Hei, hei, hei ♪</i>

1137
01:07:21,125 --> 01:07:23,393
- Te superi dacă cânt cu voi?
- Şi eu!

1138
01:07:23,460 --> 01:07:25,028
<i>♪ Hei, hei, hei ♪</i>

1139
01:07:25,096 --> 01:07:27,197
<i>♪ De asta am nevoie ♪</i>

1140
01:07:27,264 --> 01:07:30,599
<i>♪ Asta vreau
De asta am nevoie ♪</i>

1141
01:07:34,005 --> 01:07:36,539
Mama ta a tăiat-o
prima înregistrare la acel magazin.

1142
01:07:36,606 --> 01:07:37,773
<i>Isus fii un gard.</i>

1143
01:07:39,110 --> 01:07:41,543
Oamenii s-au aliniat
în jurul blocului pentru a-l cumpăra.

1144
01:07:41,610 --> 01:07:43,847
S-au aliniat să cumpere
înregistrările tale, de asemenea.

1145
01:07:43,913 --> 01:07:45,581
Ha. sunt cam
să le spun povestea asta acum.

1146
01:07:45,648 --> 01:07:47,451
mama...

1147
01:07:47,516 --> 01:07:49,652
- Nu-i asa...
- Nu spune "nu este".

1148
01:07:51,521 --> 01:07:53,157
Dar nu cânți?

1149
01:07:54,824 --> 01:07:56,360
<i>♪ Dar, oh, oh, oh ♪</i>

1150
01:07:56,427 --> 01:07:57,693
<i>♪ Ei nu știu ♪</i>

1151
01:07:57,760 --> 01:07:59,728
Ei... Au eliberat asta?

1152
01:07:59,795 --> 01:08:01,032
<i>♪ Că te-aș părăsi
dacă aș putea ♪</i>

1153
01:08:01,097 --> 01:08:02,266
În regulă!

1154
01:08:06,902 --> 01:08:08,771
Este o lovitură!

1155
01:08:08,838 --> 01:08:11,242
Ree, sună minunat.

1156
01:08:12,309 --> 01:08:13,943
Nu crezi, iubito?

1157
01:08:14,710 --> 01:08:16,247
Este uimitor, Ree.

1158
01:08:16,313 --> 01:08:18,581
- Asta e sora mea!
- Este uimitor.

1159
01:08:18,648 --> 01:08:20,850
Asta e mama ta
cântând! Asta e uimitor!

1160
01:08:20,917 --> 01:08:23,853
<i>♪ Felul în care eu, te iubesc ♪</i>

1161
01:08:23,920 --> 01:08:25,189
Ăsta e al tău
mama canta!

1162
01:08:29,527 --> 01:08:30,627
Buna ziua?

1163
01:08:30,693 --> 01:08:32,328
<i>Dl. Wexler,</i>

1164
01:08:32,395 --> 01:08:34,097
Sunt gata să înregistrez.

1165
01:08:34,164 --> 01:08:35,131
Oh.

1166
01:08:36,000 --> 01:08:37,667
Slavă domnului.

1167
01:08:37,734 --> 01:08:39,601
Vreau să înregistrez cu
trupa Muscle Shoals.

1168
01:08:39,668 --> 01:08:41,404
Băieții ăia au suflet.

1169
01:08:41,471 --> 01:08:43,907
Da, o fac. Ei fac.

1170
01:08:43,974 --> 01:08:46,609
Și vreau să ofer
cântăreții de rezervă.

1171
01:08:46,676 --> 01:08:48,445
<i>♪ Femeie ♪</i>

1172
01:08:48,511 --> 01:08:51,015
<i>♪ Trebuie să fii un ♪</i>

1173
01:08:51,082 --> 01:08:53,384
- <i>♪ Faceți bine ♪</i>
- <i>♪ Faceți bine, faceți bine ♪</i>

1174
01:08:53,451 --> 01:08:56,119
- <i>♪ Omul toată noaptea ♪</i>
- <i>♪ Faceți bine, faceți bine ♪</i>

1175
01:08:57,220 --> 01:08:58,787
<i>♪ Bărbat ♪</i>

1176
01:08:58,854 --> 01:09:01,292
<i>♪ Da, da ♪</i>

1177
01:09:01,358 --> 01:09:04,694
<i>♪ Ei spun asta
este o lume a bărbaților ♪</i>

1178
01:09:06,229 --> 01:09:09,631
<i>♪ Dar nu poți dovedi asta
de mine ♪</i>

1179
01:09:11,900 --> 01:09:15,372
<i>♪ Și atâta timp cât
suntem împreună, iubito ♪</i>

1180
01:09:15,439 --> 01:09:19,641
<i>♪ Arată-ți puțin respect pentru mine ♪</i>

1181
01:09:19,708 --> 01:09:23,581
- <i>♪ Pentru că dacă vrei să faci bine ♪</i>
- <i>♪ Faceți bine, faceți bine ♪</i>

1182
01:09:23,645 --> 01:09:26,550
- <i>♪ Toată ziua ♪</i>
- <i>♪ Faceți bine, faceți bine ♪</i>

1183
01:09:26,615 --> 01:09:28,051
<i>♪ Femeie ♪</i>

1184
01:09:29,453 --> 01:09:30,386
<i>♪ Femeie ♪</i>

1185
01:09:34,257 --> 01:09:36,393
<i>♪ Stând rotund ♪</i>

1186
01:09:38,627 --> 01:09:40,930
<i>♪ Eu și omul meu ♪</i>

1187
01:09:40,997 --> 01:09:44,766
<i>♪ Fie mama mea, fratele meu ♪</i>

1188
01:09:52,708 --> 01:09:54,810
Îmi pare rău.

1189
01:09:54,877 --> 01:09:57,081
Nu mă poți trata așa.

1190
01:10:00,618 --> 01:10:01,951
Știu.

1191
01:10:08,024 --> 01:10:10,060
Am și demoni, Ree.

1192
01:10:12,630 --> 01:10:14,030
Mă poți ajuta să mă lupt cu a mea

1193
01:10:14,097 --> 01:10:15,765
felul în care te ajut
lupta cu a ta?

1194
01:10:17,368 --> 01:10:18,902
Vă rog.

1195
01:10:20,637 --> 01:10:22,238
Îmi pare atât de rău.

1196
01:10:28,912 --> 01:10:31,047
Te voi ajuta, iubito.

1197
01:10:34,318 --> 01:10:35,952
Te iubesc atat de mult.

1198
01:10:36,587 --> 01:10:38,322
Și eu te iubesc.

1199
01:10:41,791 --> 01:10:46,396
<i>♪ Pentru că a companiei
în regulă cu mine ♪</i>

1200
01:10:46,462 --> 01:10:50,333
<i>♪ Fiecare,
din când în când ♪</i>

1201
01:10:51,534 --> 01:10:52,835
<i>♪ Da ♪</i>

1202
01:10:54,671 --> 01:10:59,009
<i>♪ Oh, când eu și omul acela... ♪</i>

1203
01:10:59,876 --> 01:11:01,612
Ree, am vorbit.

1204
01:11:01,679 --> 01:11:03,746
Ce mai face Clara?

1205
01:11:03,813 --> 01:11:05,381
- E bine.
- E bună.

1206
01:11:05,448 --> 01:11:07,217
Tati este vreodată
te vei căsători cu Clara?

1207
01:11:10,119 --> 01:11:11,956
sunt surprins
ea a stat atât de mult.

1208
01:11:12,021 --> 01:11:14,158
De ce ar pleca?
Sunt regale bisericești.

1209
01:11:17,228 --> 01:11:20,096
Același motiv
pleacă toți.

1210
01:11:20,997 --> 01:11:22,765
Același motiv pentru care mama a plecat.

1211
01:11:24,033 --> 01:11:25,970
Același motiv
trebuie să-l părăsești pe Ted.

1212
01:11:27,837 --> 01:11:30,573
Ted nu se aseamănă cu tati.

1213
01:11:30,640 --> 01:11:31,841
Cum procedați voi doi?

1214
01:11:31,908 --> 01:11:33,644
La fel ca mama și tati.

1215
01:11:33,711 --> 01:11:35,179
Mama și tati nu s-au certat.

1216
01:11:39,382 --> 01:11:40,817
Așteaptă...

1217
01:11:40,882 --> 01:11:42,851
Nu glumesti?

1218
01:11:44,154 --> 01:11:45,956
- Glumind despre ce?
- Nu-ţi aminteşti?

1219
01:11:46,023 --> 01:11:48,559
Chiar și eu îmi amintesc,
și aveam doar trei sau patru ani.

1220
01:11:48,626 --> 01:11:50,426
Îți amintești ce?

1221
01:11:50,493 --> 01:11:51,996
Aretha,

1222
01:11:52,061 --> 01:11:54,230
obișnuiam să urcăm
pe acoperiș

1223
01:11:54,297 --> 01:11:57,867
și cântăm cât putem de tare
să-i înece.

1224
01:11:58,702 --> 01:12:00,802
Cum ai putut uita?

1225
01:12:00,869 --> 01:12:02,872
Inca am cosmaruri
despre asta.

1226
01:12:05,141 --> 01:12:08,145
Ei bine, m-am bucurat
când mama a plecat în sfârșit.

1227
01:12:33,503 --> 01:12:35,338
De ce ai plecat?

1228
01:12:36,673 --> 01:12:38,042
Nu-ți amintești?

1229
01:12:38,775 --> 01:12:39,908
Îți amintești ce?

1230
01:12:42,246 --> 01:12:43,314
Nimic.

1231
01:12:51,721 --> 01:12:53,590
<i>♪ Ce vrei ♪</i>

1232
01:12:55,125 --> 01:12:57,594
<i>♪ Știi că am înțeles ♪</i>

1233
01:12:59,095 --> 01:13:01,532
<i>♪ De ce ai nevoie ♪</i>

1234
01:13:03,000 --> 01:13:05,336
<i>♪ Știi că am ♪</i>

1235
01:13:06,703 --> 01:13:08,072
ce faci?

1236
01:13:08,671 --> 01:13:09,605
Ia-o pe Erma.

1237
01:13:11,675 --> 01:13:13,042
Lucru sigur.

1238
01:13:16,412 --> 01:13:18,082
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1239
01:13:20,684 --> 01:13:22,152
<i>♪ Ce vrei ♪</i>

1240
01:13:23,820 --> 01:13:25,887
<i>♪ Știi că am înțeles ♪</i>

1241
01:13:27,856 --> 01:13:30,260
<i>♪ De ce ai nevoie ♪</i>

1242
01:13:31,595 --> 01:13:34,398
<i>♪ Ooh, știi că am înțeles ♪</i>

1243
01:13:35,898 --> 01:13:38,635
<i>♪ Tot ce cer ♪</i>

1244
01:13:43,740 --> 01:13:48,444
<i>♪ Este pentru
Pentru ♪</i>

1245
01:13:52,448 --> 01:13:53,850
Dă-mi...

1246
01:13:53,916 --> 01:13:54,951
<i>♪ Doar puțin ♪</i>

1247
01:13:56,819 --> 01:13:58,221
<i>♪ Doar puțin ♪</i>

1248
01:13:58,287 --> 01:14:00,056
<i>♪ Doar puțin ♪</i>

1249
01:14:00,123 --> 01:14:01,457
<i>♪ Doar puțin ♪</i>

1250
01:14:03,893 --> 01:14:05,729
<i>♪ Doar puțin ♪</i>

1251
01:14:05,796 --> 01:14:07,663
<i>♪ Doar puțin ♪</i>

1252
01:14:07,730 --> 01:14:09,399
<i>♪ Doar puțin ♪</i>

1253
01:14:09,466 --> 01:14:11,301
Încă o dată.

1254
01:14:11,368 --> 01:14:12,970
<i>♪ Doar puțin ♪</i>

1255
01:14:13,036 --> 01:14:14,238
<i>♪ Doar puțin ♪</i>

1256
01:14:14,304 --> 01:14:16,340
Merge un al treilea mai jos, Carolyn.

1257
01:14:16,407 --> 01:14:17,474
<i>♪ Doar puțin ♪</i>

1258
01:14:17,541 --> 01:14:18,940
Da.

1259
01:14:19,009 --> 01:14:20,042
<i>♪ Doar puțin ♪</i>

1260
01:14:20,109 --> 01:14:21,677
Da.

1261
01:14:21,744 --> 01:14:22,613
<i>♪ Doar puțin ♪</i>

1262
01:14:22,679 --> 01:14:24,180
Da.

1263
01:14:24,247 --> 01:14:25,849
<i>♪ Doar puțin ♪</i>

1264
01:14:25,914 --> 01:14:27,684
<i>♪ Doar puțin ♪</i>

1265
01:14:27,751 --> 01:14:29,819
- <i>♪ Da, iubito ♪</i>
- <i>♪ Doar puțin ♪</i>

1266
01:14:29,886 --> 01:14:32,221
- <i>♪ Du-l acasă ♪</i>
- <i>♪ Doar puțin ♪</i>

1267
01:14:32,288 --> 01:14:33,756
- <i>♪ Sock it to me ♪</i>
- ♪ Doar...

1268
01:14:33,823 --> 01:14:34,858
<i>♪ Sock it to me ♪</i>

1269
01:14:34,923 --> 01:14:35,925
Oh, mama mare...

1270
01:14:35,993 --> 01:14:37,161
Ce naiba?

1271
01:14:37,226 --> 01:14:38,362
Este aproape 3:00 a.m.

1272
01:14:39,296 --> 01:14:41,030
Scriem un cântec de succes.

1273
01:14:41,097 --> 01:14:42,498
Este melodia lui Otis Redding.

1274
01:14:44,067 --> 01:14:46,369
Doar un pic.

1275
01:14:53,777 --> 01:14:55,112
Oh, Doamne!

1276
01:14:55,179 --> 01:14:56,846
Chiar iti place?

1277
01:14:56,913 --> 01:14:58,347
- Este minunat, Ree.
- E minunat.

1278
01:14:59,048 --> 01:15:00,050
esti sigur?

1279
01:15:00,117 --> 01:15:01,984
Nu face asta.

1280
01:15:02,051 --> 01:15:03,654
Îmi spuneți cu toții

1281
01:15:03,720 --> 01:15:05,354
- dacă nu-ți place cu adevărat.
- Imi place.

1282
01:15:05,421 --> 01:15:06,457
- Îmi place.
- Ne place, Ree.

1283
01:15:06,523 --> 01:15:08,324
Ree-Ree.

1284
01:15:08,391 --> 01:15:10,127
- Re-re-re-re-re-re-re-re-re.
- <i>♪ Re-re-re ♪</i>

1285
01:15:10,194 --> 01:15:11,795
- Ree.
- <i>♪ Re-re ♪</i>

1286
01:15:13,162 --> 01:15:14,931
<i>♪ Re-re-re ♪</i>

1287
01:15:14,997 --> 01:15:17,033
<i>♪ Re-re-re-re ♪</i>

1288
01:15:17,100 --> 01:15:19,269
<i>♪ Re-re-re-re ♪</i>

1289
01:15:19,336 --> 01:15:23,039
<i>♪ Re-re-re-re
Re-re-re-re ♪</i>

1290
01:15:23,105 --> 01:15:24,975
Asta e foarte bine.

1291
01:15:25,042 --> 01:15:26,143
<i>♪ Respect
Doar puțin ♪</i>

1292
01:15:26,210 --> 01:15:27,478
Da!

1293
01:15:28,311 --> 01:15:29,779
Ce linie!

1294
01:15:29,846 --> 01:15:31,547
<i>♪ R-E-S-P-E-C-T ♪</i>

1295
01:15:31,614 --> 01:15:33,817
<i>♪ Aflați
ce înseamnă pentru mine ♪</i>

1296
01:15:33,884 --> 01:15:35,519
<i>♪ R-E-S-P-E-C-T ♪</i>

1297
01:15:36,720 --> 01:15:37,854
<i>♪ Ai grijă, TCB ♪</i>

1298
01:15:39,622 --> 01:15:43,226
- În regulă.
- Începem. Da.

1299
01:15:43,292 --> 01:15:45,162
Am nevoie de o linie de bas Harlem,
Tommy.

1300
01:15:45,229 --> 01:15:47,029
Nu Alabama.

1301
01:15:47,096 --> 01:15:48,832
Ei bine, nu am fost
la Harlem încă.

1302
01:15:48,899 --> 01:15:50,667
Dar haideți să o facem.

1303
01:15:52,903 --> 01:15:55,171
Este frumos.

1304
01:15:58,841 --> 01:16:01,244
Asta este groovy!

1305
01:16:02,412 --> 01:16:05,515
Intră, Spooner.
Ce ai?

1306
01:16:07,451 --> 01:16:09,586
Da!

1307
01:16:09,653 --> 01:16:10,988
O să rămân simplu.

1308
01:16:11,054 --> 01:16:13,323
Așa cum faci întotdeauna.

1309
01:16:13,390 --> 01:16:15,225
- În regulă.
- E grozav.

1310
01:16:15,292 --> 01:16:17,560
- Am săpat asta.
- Oh, acum e cântecul ei.

1311
01:16:18,462 --> 01:16:20,363
Otis cine?

1312
01:16:20,430 --> 01:16:22,064
Solo? Bine.

1313
01:16:32,042 --> 01:16:34,077
În regulă!

1314
01:16:52,296 --> 01:16:56,365
<i>♪ Ce vrei
Iubito, am înțeles ♪</i>

1315
01:16:56,432 --> 01:17:00,037
<i>♪ De ce ai nevoie
Știi că am înțeles? ♪</i>

1316
01:17:00,103 --> 01:17:02,238
<i>♪ Tot ce cer ♪</i>

1317
01:17:02,305 --> 01:17:04,675
<i>♪ Este pentru puțin respect
când vii acasă ♪</i>

1318
01:17:04,740 --> 01:17:06,842
- <i>♪ Doar puțin ♪</i>
- <i>♪ Hei, iubito ♪</i>

1319
01:17:06,909 --> 01:17:08,945
- <i>♪ Doar puțin ♪</i>
- <i>♪ Când ajungi acasă ♪</i>

1320
01:17:09,012 --> 01:17:11,948
<i>♪ Doar puțin
Doar puțin ♪</i>

1321
01:17:12,015 --> 01:17:15,953
<i>♪ Nu o să-ți greșesc
în timp ce ai plecat ♪</i>

1322
01:17:16,020 --> 01:17:20,289
<i>♪ Nu o să-ți greșesc
pentru că nu vreau ♪</i>

1323
01:17:20,356 --> 01:17:22,492
<i>♪ Dar tot ce cer ♪</i>

1324
01:17:22,559 --> 01:17:24,795
<i>♪ Este pentru puțin respect
când vii acasă ♪</i>

1325
01:17:24,860 --> 01:17:26,965
- <i>♪ Doar puțin ♪</i>
- <i>♪ Da, iubito ♪</i>

1326
01:17:27,030 --> 01:17:29,498
- <i>♪ Doar puțin ♪</i>
- <i>♪ Când ajungi acasă ♪</i>

1327
01:17:29,565 --> 01:17:31,167
- <i>♪ Doar puțin ♪</i>
- <i>♪ Da, domnule ♪</i>

1328
01:17:31,234 --> 01:17:33,369
<i>♪ Doar puțin ♪</i>

1329
01:17:33,436 --> 01:17:35,505
<i>♪ Sunt pe cale să-ți dau
toți banii mei ♪</i>

1330
01:17:35,572 --> 01:17:39,676
<i>♪ Și tot ce cer
în schimb, dragă ♪</i>

1331
01:17:39,743 --> 01:17:43,880
<i>♪ Este să-mi dai bunurile mele
când ajungi acasă ♪</i>

1332
01:17:43,947 --> 01:17:45,215
<i>♪ Doar un, doar un, doar un ♪</i>

1333
01:17:46,649 --> 01:17:48,784
<i>♪ Hei, iubito
Când ajungi acasă ♪</i>

1334
01:17:48,851 --> 01:17:50,453
- <i>♪ Doar puțin ♪</i>
- <i>♪ Da ♪</i>

1335
01:17:50,520 --> 01:17:52,322
<i>♪ Doar puțin ♪</i>

1336
01:18:06,403 --> 01:18:09,706
<i>♪ Ooh, sărutările tale ♪</i>

1337
01:18:09,773 --> 01:18:12,175
- <i>♪ Mai dulce decât mierea ♪</i>
- <i>♪ Ooh ♪</i>

1338
01:18:12,242 --> 01:18:15,078
<i>♪ Și ghici ce?
La fel și banii mei ♪</i>

1339
01:18:15,145 --> 01:18:16,380
<i>♪ Ooh ♪</i>

1340
01:18:17,847 --> 01:18:19,483
<i>♪ Dar tot ce te vreau
să fac pentru mine ♪</i>

1341
01:18:19,548 --> 01:18:21,451
<i>♪ Dă-mi puțin respect ♪</i>

1342
01:18:21,518 --> 01:18:23,920
<i>♪ Da, iubito
Adu-mi-o ♪</i>

1343
01:18:23,988 --> 01:18:26,024
<i>♪ Doar puțin ♪</i>

1344
01:18:26,090 --> 01:18:28,358
- <i>♪ Ascultă ♪</i>
- <i>♪ Doar puțin ♪</i>

1345
01:18:28,425 --> 01:18:31,360
<i>♪ R-E-S-P-E-C-T
Aflați ce înseamnă pentru mine ♪</i>

1346
01:18:31,427 --> 01:18:35,132
<i>♪ R-E-S-P-E-C-T
Ai grijă, TCB ♪</i>

1347
01:18:35,198 --> 01:18:37,734
<i>♪ Ciorați-mi, trageți-mi,
sock it to me, sock it to me ♪</i>

1348
01:18:37,801 --> 01:18:39,603
<i>♪ Ciorați-mi, trageți-mi,
sock it to me, sock it to me ♪</i>

1349
01:18:41,270 --> 01:18:44,108
- <i>♪ Puțin respect ♪</i>
- <i>♪ Doar puțin ♪</i>

1350
01:18:44,173 --> 01:18:46,743
- <i>♪ Trebuie să am ♪</i>
- <i>♪ Doar puțin ♪</i>

1351
01:18:46,810 --> 01:18:48,811
- <i>♪ Adu-l acasă ♪</i>
- <i>♪ Doar puțin ♪</i>

1352
01:18:48,878 --> 01:18:50,113
- <i>♪ Respect ♪</i>
- <i>♪ Doar puțin ♪</i>

1353
01:18:57,854 --> 01:19:02,225
Aretha! Aretha! Aretha!

1354
01:19:04,327 --> 01:19:08,230
Aretha! Aretha! Aretha!

1355
01:19:08,297 --> 01:19:10,399
Aretha! Aretha!

1356
01:19:14,604 --> 01:19:17,673
<i>♪ Iubito, dragă, dragă ♪</i>

1357
01:19:17,740 --> 01:19:21,278
<i>♪ Nu am vrut să spun
să te fugi ♪</i>

1358
01:19:21,344 --> 01:19:23,180
<i>♪ Era mândrie pe buzele mele... ♪</i>

1359
01:19:23,246 --> 01:19:25,515
Afumat!

1360
01:19:25,582 --> 01:19:27,917
Nimeni nu vorbeste
despre Motown mai.

1361
01:19:27,984 --> 01:19:31,354
Tot ce vor să vorbească
este Aretha Franklin.

1362
01:19:32,055 --> 01:19:33,355
Ai făcut-o, Ree.

1363
01:19:33,422 --> 01:19:34,925
- Am facut.
- Da, ai făcut-o.

1364
01:19:36,859 --> 01:19:38,795
<i>♪ Nu știu
ce voi face ♪</i>

1365
01:19:38,862 --> 01:19:41,898
<i>♪ Trebuie să te recuperez cumva ♪</i>

1366
01:19:45,335 --> 01:19:46,536
Ce ti-ai dorit?

1367
01:19:47,204 --> 01:19:48,171
Mai multe hituri.

1368
01:19:51,109 --> 01:19:54,145
<i>Aretha Franklin,
tu ești Regina Sufletului.</i>

1369
01:19:56,345 --> 01:19:58,448
<i>♪ De când ai plecat ♪</i>

1370
01:19:58,515 --> 01:20:00,783
<i>♪ De ce ai făcut-o?
De ce trebuia să o faci? ♪</i>

1371
01:20:00,850 --> 01:20:03,087
- <i>♪ De când ai plecat ♪</i>
- <i>♪ De ce ai făcut-o? ♪</i>

1372
01:20:03,154 --> 01:20:05,689
<i>Ce este muzica de suflet?</i>

1373
01:20:05,756 --> 01:20:07,158
<i>Muzicianul având
cea mai mare influență</i>

1374
01:20:07,225 --> 01:20:08,390
<i>pe acest gen</i>

1375
01:20:09,792 --> 01:20:10,962
<i>este cântăreață de soul câștigătoare a unui Grammy,
Aretha Franklin.</i>

1376
01:20:13,363 --> 01:20:15,099
<i>De la o vârstă fragedă,</i>

1377
01:20:15,166 --> 01:20:18,235
<i>Am văzut-o pe Aretha posedă
talent extraordinar.</i>

1378
01:20:18,301 --> 01:20:21,637
<i>Ted este soțul meu, managerul,
și critic favorit.</i>

1379
01:20:22,404 --> 01:20:24,074
<i>Bună, Ted.</i>

1380
01:20:24,141 --> 01:20:25,876
<i>Chiar acum, Evanghelia este
influența principală</i>

1381
01:20:25,942 --> 01:20:27,944
<i>pe contemporan
rhythm and blues,</i>

1382
01:20:28,011 --> 01:20:30,780
<i>și asta se datorează lui Aretha.
Alții s-au amestecat</i>

1383
01:20:30,846 --> 01:20:33,850
Evanghelie și așa-zis
muzica seculară înaintea ei,

1384
01:20:33,917 --> 01:20:35,618
dar Aretha pune
o rotire unică pe ea

1385
01:20:35,685 --> 01:20:37,854
la care oamenii se pot raporta.

1386
01:20:37,921 --> 01:20:40,524
<i>Întotdeauna este grozav
când familiile cântă împreună</i>

1387
01:20:40,590 --> 01:20:43,127
<i>pentru că există o limbă
între frați</i>

1388
01:20:43,194 --> 01:20:46,863
pe care nu le poți recrea
cu mâinile doar angajate.

1389
01:20:46,930 --> 01:20:51,333
<i>Ain't No Way</i> este o melodie
scris de Carolyn pentru Aretha,

1390
01:20:51,400 --> 01:20:54,637
și ceva Aretha
se poate referi la deoarece,

1391
01:20:54,703 --> 01:20:57,007
<i>Cred că ei știu
unul pe altul atât de bine.</i>

1392
01:20:57,073 --> 01:20:59,609
Arată-mi cum e melodia
merge în vers.

1393
01:21:01,545 --> 01:21:03,747
<i>♪ În niciun caz ♪</i>

1394
01:21:06,050 --> 01:21:08,819
<i>♪ Ca să te iubesc ♪</i>

1395
01:21:10,420 --> 01:21:15,025
<i>♪ Dacă nu mă lași ♪</i>

1396
01:21:15,091 --> 01:21:16,226
<i>Asta este.</i>

1397
01:21:16,293 --> 01:21:17,860
<i>Lasa-ma sa incerc.</i>

1398
01:21:22,332 --> 01:21:23,833
<i>♪ În niciun caz ♪</i>

1399
01:21:26,336 --> 01:21:30,106
<i>♪ Ca să te iubesc ♪</i>

1400
01:21:32,310 --> 01:21:37,413
<i>♪ Dacă nu mă lași ♪</i>

1401
01:21:41,085 --> 01:21:43,720
<i>♪ Nu e deloc ♪</i>

1402
01:21:45,721 --> 01:21:49,658
<i>♪ Să-ți dau eu
tot ce ai nevoie ♪</i>

1403
01:21:52,063 --> 01:21:56,399
<i>♪ Dacă nu mă lași
dă-mi tot ♪</i>

1404
01:22:01,604 --> 01:22:04,506
<i>♪ Știu că datoria unei femei ♪</i>

1405
01:22:06,210 --> 01:22:09,613
<i>♪ Este să ajuți și să iubești un bărbat ♪</i>

1406
01:22:11,514 --> 01:22:16,020
<i>♪ Și așa este
a fost planificat ♪</i>

1407
01:22:19,189 --> 01:22:21,490
<i>♪ Oh, dar cum pot ♪</i>

1408
01:22:22,591 --> 01:22:25,029
<i>♪ Cum pot, cum pot ♪</i>

1409
01:22:26,595 --> 01:22:29,632
<i>♪ Dă-ți
toate lucrurile pe care le pot ♪</i>

1410
01:22:31,501 --> 01:22:33,170
<i>♪ Dacă legi ♪</i>

1411
01:22:33,237 --> 01:22:37,108
<i>♪ Ambele mâini ♪</i>

1412
01:22:37,173 --> 01:22:41,944
<i>♪ Oh, nu e deloc ♪</i>

1413
01:22:42,012 --> 01:22:45,315
<i>♪ În niciun caz ♪</i>

1414
01:22:45,382 --> 01:22:48,185
<i>♪ Nu e deloc
Da ♪</i>

1415
01:22:48,252 --> 01:22:51,453
<i>♪ În niciun caz ♪</i>

1416
01:22:51,520 --> 01:22:54,257
<i>♪ Pur și simplu nu e deloc, iubito ♪</i>

1417
01:22:54,324 --> 01:22:57,127
<i>♪ În niciun caz ♪</i>

1418
01:22:57,194 --> 01:22:59,496
<i>♪ Nu se poate, iubito ♪</i>

1419
01:22:59,561 --> 01:23:01,463
<i>♪ În niciun caz ♪</i>

1420
01:23:01,530 --> 01:23:05,769
<i>♪ În niciun caz ♪</i>

1421
01:23:05,835 --> 01:23:09,407
<i>♪ Ca să te iubesc ♪</i>

1422
01:23:11,608 --> 01:23:16,578
<i>♪ Dacă nu mă lași ♪</i>

1423
01:23:21,018 --> 01:23:25,957
<i>♪ Nu mai încerca să fii
cineva care nu ești ♪</i>

1424
01:23:31,429 --> 01:23:35,032
<i>♪ Cât de rece și crud este un bărbat ♪</i>

1425
01:23:35,099 --> 01:23:38,702
<i>♪ Cine a plătit prea mult
pentru ce a primit? ♪</i>

1426
01:23:40,737 --> 01:23:46,010
<i>♪ Și dacă ai nevoie de mine
cum spui tu ♪</i>

1427
01:23:46,077 --> 01:23:48,545
<i>♪ Spune că faci ♪</i>

1428
01:23:48,610 --> 01:23:52,948
<i>♪ Oh, atunci te rog
Te rog, te rog ♪</i>

1429
01:23:53,016 --> 01:23:57,587
<i>♪ Nu știi
ca am nevoie de tine? ♪</i>

1430
01:23:57,654 --> 01:24:00,657
<i>♪ Oh, nu e deloc ♪</i>

1431
01:24:03,926 --> 01:24:06,595
<i>♪ Nu e deloc ♪</i>

1432
01:24:07,730 --> 01:24:12,203
<i>♪ Iubito, în niciun caz ♪</i>

1433
01:24:12,269 --> 01:24:15,604
<i>♪ Sigur că nu e deloc ♪</i>

1434
01:24:15,671 --> 01:24:18,042
<i>♪ Nu se poate, iubito ♪</i>

1435
01:24:20,211 --> 01:24:22,179
Deci se estompează chiar aici?

1436
01:24:22,246 --> 01:24:24,180
Ești genial.

1437
01:24:27,184 --> 01:24:29,420
Chiar îl simți pe acesta,
nu-i așa, Ree?

1438
01:24:29,487 --> 01:24:31,787
Îmi place.

1439
01:24:32,756 --> 01:24:34,158
pot spune.

1440
01:24:35,725 --> 01:24:39,029
Vezi, deci, ea este
fiind complet sincer

1441
01:24:40,163 --> 01:24:41,864
într-un cântec despre
ceea ce simte ea

1442
01:24:41,930 --> 01:24:43,967
<i>în orice moment.</i>

1443
01:24:44,034 --> 01:24:45,835
<i>Și de aceea
publicul se raportează la ea.</i>

1444
01:24:47,070 --> 01:24:49,974
Inca incerc
să-mi dau seama cine sunt.

1445
01:24:50,041 --> 01:24:51,740
inca nu sunt sigur,

1446
01:24:51,807 --> 01:24:54,045
dar incerc
pentru a găsi răspunsul.

1447
01:25:02,652 --> 01:25:07,689
Acum, sunt aici
pentru a o cinsti pe Aretha.

1448
01:25:08,958 --> 01:25:12,195
Sau Ree, după cum îmi place
sa o sun...

1449
01:25:12,262 --> 01:25:15,931
...pentru munca ei neobosită
pentru Mișcarea pentru Drepturile Civile.

1450
01:25:17,033 --> 01:25:18,600
De fiecare dată

1451
01:25:18,667 --> 01:25:22,738
O rog pe Aretha să cânte
la o strângere de fonduri,

1452
01:25:22,805 --> 01:25:25,742
eveniment bisericesc sau o conferință,

1453
01:25:25,809 --> 01:25:27,278
ea apare.

1454
01:25:29,012 --> 01:25:32,015
Indiferent unde se află ea
sau ce face ea,

1455
01:25:32,082 --> 01:25:34,884
ea răspunde mereu la apel.

1456
01:25:34,951 --> 01:25:38,555
Și sunt onorat
pentru a prezenta Aretha

1457
01:25:38,621 --> 01:25:41,658
cu această proclamare astăzi.

1458
01:25:46,997 --> 01:25:50,501
Și îmi doresc asta în fiecare zi

1459
01:25:50,568 --> 01:25:53,104
a fost ziua Aretha Franklin!

1460
01:25:54,070 --> 01:25:56,439
Te iubim, Aretha!

1461
01:25:56,506 --> 01:25:57,739
După toate acestea,

1462
01:25:59,210 --> 01:26:00,543
chiar e un singur lucru
a ramas sa spun, nu?

1463
01:26:13,256 --> 01:26:17,394
<i>♪ Privește
pe ploaia de dimineață ♪</i>

1464
01:26:19,296 --> 01:26:23,867
<i>♪ Obisnuiam sa simt
atât de neinspirat ♪</i>

1465
01:26:25,502 --> 01:26:27,737
<i>♪ Și când am știut ♪</i>

1466
01:26:27,804 --> 01:26:31,975
<i>♪ A trebuit să înfrunt o altă zi ♪</i>

1467
01:26:32,042 --> 01:26:35,645
<i>♪ Doamne, m-a făcut să simt
atât de obosit ♪</i>

1468
01:26:38,481 --> 01:26:41,684
<i>♪ Înainte de ziua în care te-am cunoscut ♪</i>

1469
01:26:41,751 --> 01:26:44,255
<i>♪ Viața a fost atât de neplăcută ♪</i>

1470
01:26:44,320 --> 01:26:48,292
<i>♪ Dar tu ești cheia
spre liniștea mea sufletească ♪</i>

1471
01:26:49,658 --> 01:26:52,095
<i>♪ Pentru că mă faci să mă simt ♪</i>

1472
01:26:52,162 --> 01:26:55,166
<i>♪ Mă faci să mă simt ♪</i>

1473
01:26:56,399 --> 01:26:57,934
<i>♪ Tu mă faci ♪</i>

1474
01:26:58,002 --> 01:27:02,338
<i>♪ Simțiți-vă ca o femeie naturală ♪</i>

1475
01:27:02,405 --> 01:27:05,009
<i>♪ Femeie ♪</i>

1476
01:27:05,074 --> 01:27:08,444
<i>♪ Oh, iubito,
ce mi-ai făcut ♪</i>

1477
01:27:08,511 --> 01:27:11,114
<i>♪ Ce mi-ai făcut ♪</i>

1478
01:27:11,181 --> 01:27:15,319
<i>♪ Mă faci să mă simt
atât de bine în interior ♪</i>

1479
01:27:15,386 --> 01:27:17,921
<i>♪ Bine în interior ♪</i>

1480
01:27:17,988 --> 01:27:21,791
<i>♪ Și vreau doar să fiu ♪</i>

1481
01:27:21,858 --> 01:27:23,993
<i>♪ Vreau să fii ♪</i>

1482
01:27:24,060 --> 01:27:28,198
<i>♪ Aproape de tine
Mă faci să mă simt atât de viu ♪</i>

1483
01:27:33,869 --> 01:27:36,472
Scuzați-mă, domnișoară Franklin.

1484
01:27:36,539 --> 01:27:38,141
Îmi pare atât de rău că te deranjez,

1485
01:27:38,208 --> 01:27:39,409
- dar trebuie doar să-ți spun.
- E în regulă.

1486
01:27:39,475 --> 01:27:40,411
Când cânți,

1487
01:27:41,944 --> 01:27:43,479
Simt că ești
vorbind despre viața mea.

1488
01:27:43,546 --> 01:27:46,182
Mă ajută,
pentru că e greu aici.

1489
01:27:46,250 --> 01:27:48,152
Dar am chef
tu intelegi,

1490
01:27:48,219 --> 01:27:51,087
și, ei bine, eu doar
trebuie sa-ti multumesc.

1491
01:27:51,956 --> 01:27:53,489
Rămâi puternic.

1492
01:27:55,158 --> 01:27:56,659
Bine.

1493
01:27:56,725 --> 01:27:58,628
Da, multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

1494
01:27:58,695 --> 01:28:00,230
Trebuie să plecăm acum.

1495
01:28:03,500 --> 01:28:07,371
Zbor la Atlanta mâine
pentru a face un beneficiu pentru SNCC.

1496
01:28:10,707 --> 01:28:12,376
Anulează-l.

1497
01:28:13,876 --> 01:28:16,180
Am niște întâlniri
și interviuri aliniate.

1498
01:28:16,746 --> 01:28:18,148
Nu.

1499
01:28:18,215 --> 01:28:20,083
Tati și Martin
mi-a cerut să o fac.

1500
01:28:20,149 --> 01:28:22,252
Mă duc.

1501
01:28:38,735 --> 01:28:39,868
Aretha!

1502
01:28:39,935 --> 01:28:41,404
Jerry.

1503
01:28:41,471 --> 01:28:42,939
Oh, iubesc
când îmi spui Jerry.

1504
01:28:43,006 --> 01:28:44,274
Înseamnă că nu ești supărat pe mine.

1505
01:28:44,341 --> 01:28:45,408
Bună, Ted.

1506
01:28:45,475 --> 01:28:46,710
Jerry.

1507
01:28:46,775 --> 01:28:48,311
Intră.

1508
01:28:48,378 --> 01:28:50,947
Toată lumea te vrea,
domnișoară Franklin.

1509
01:28:51,015 --> 01:28:53,417
Suntem interesați de Franța,
Anglia, Germania...

1510
01:28:53,484 --> 01:28:55,219
În regulă, noi nu
trebuie să numească fiecare țară.

1511
01:28:55,286 --> 01:28:56,853
Toată Europa.

1512
01:28:56,918 --> 01:28:58,521
Întregul continent te vrea

1513
01:28:58,588 --> 01:28:59,921
și cred că ar trebui
programeaza ceva.

1514
01:28:59,989 --> 01:29:01,457
Ar trebui să programăm un tur

1515
01:29:01,524 --> 01:29:03,293
care coincide
cu noul album.

1516
01:29:03,359 --> 01:29:05,162
Am putea face asta
sau am putea-o trimite afară acum

1517
01:29:05,229 --> 01:29:06,529
pentru a crea pofta de mancare
pentru noul record.

1518
01:29:06,596 --> 01:29:08,097
Cred că asta e cel mai bine.

1519
01:29:08,164 --> 01:29:09,332
Am șase locuri
gata să ștergeți asta...

1520
01:29:09,399 --> 01:29:10,567
Si cine esti tu,

1521
01:29:10,634 --> 01:29:12,435
frate?

1522
01:29:14,203 --> 01:29:17,840
Ken Cunningham.
Eu sunt managerul de turism.

1523
01:29:18,807 --> 01:29:20,778
Manager de turism?

1524
01:29:20,842 --> 01:29:21,844
Deci, tu deja
ai rezervat turul?

1525
01:29:21,911 --> 01:29:23,380
Nu este rezervat.

1526
01:29:23,447 --> 01:29:25,448
Nu, spuse el
Locurile erau gata.

1527
01:29:25,515 --> 01:29:27,216
Asta e corect. Au fost
disponibile dacă le dorim.

1528
01:29:27,283 --> 01:29:28,985
Trebuie să măsurați
interes devreme pentru ea.

1529
01:29:29,052 --> 01:29:30,320
- Știu cum funcționează un tur.
- Bine.

1530
01:29:30,386 --> 01:29:31,755
- Nu.
- Nu ce?

1531
01:29:31,820 --> 01:29:33,457
Nu există date de turneu european.

1532
01:29:33,524 --> 01:29:34,524
De ce nu?

1533
01:29:34,591 --> 01:29:36,327
Pentru că

1534
01:29:36,393 --> 01:29:37,859
avem câteva întâlniri TV
am dori să ne programăm mai întâi.

1535
01:29:37,926 --> 01:29:39,563
Oh da? Cu cine?

1536
01:29:39,630 --> 01:29:43,399
Carol Burnett, Andy Williams.
Mike Douglas.

1537
01:29:43,466 --> 01:29:45,469
În regulă. Deci, acele spectacole
va fi acolo

1538
01:29:45,536 --> 01:29:46,670
când se întoarce.

1539
01:29:46,737 --> 01:29:48,204
Avem o șansă aici

1540
01:29:48,271 --> 01:29:50,073
pentru a-și extinde raza de acțiune
în întreaga lume.

1541
01:29:50,140 --> 01:29:52,275
Să o facă
un superstar global.

1542
01:29:52,342 --> 01:29:55,345
Știi ce
o oportunitate rară care este?

1543
01:29:55,412 --> 01:29:57,081
Luăm în considerare
si cateva oferte de filme.

1544
01:29:57,146 --> 01:29:58,582
Filme?

1545
01:29:58,649 --> 01:30:00,384
Aretha. Vrei să faci filme?

1546
01:30:01,618 --> 01:30:02,786
Cred că aș putea.

1547
01:30:02,851 --> 01:30:04,421
Desigur că ai putea.

1548
01:30:04,488 --> 01:30:06,489
Ai putea face
orice lucru pe care îl vrei.

1549
01:30:08,225 --> 01:30:10,027
Ai crezut că poți
doar adu-ne aici,

1550
01:30:10,094 --> 01:30:11,927
spune-ne unde să mergem,
ce sa fac,

1551
01:30:11,994 --> 01:30:13,296
și ne trimite pe drumul nostru?

1552
01:30:13,363 --> 01:30:15,032
Ar trebui să știi până acum, Jerry,

1553
01:30:15,099 --> 01:30:17,033
nu asta este calea
fac afaceri.

1554
01:30:17,100 --> 01:30:20,069
Ken, câți bani
ar putea Aretha să facă în turneu?

1555
01:30:20,136 --> 01:30:21,505
Un sfert de milion.

1556
01:30:23,140 --> 01:30:25,242
Carol Burnett
plătiți asta?

1557
01:30:26,076 --> 01:30:28,479
Filmele plătesc asta?

1558
01:30:28,545 --> 01:30:32,048
O vom lua în considerare.
Cu banda potrivită.

1559
01:30:32,115 --> 01:30:34,184
În regulă.

1560
01:30:34,251 --> 01:30:35,952
Ei bine, băieții Muscle Shoals
și-au început propria etichetă.

1561
01:30:36,019 --> 01:30:37,688
Regele Curtis este gata de plecare.

1562
01:30:37,755 --> 01:30:39,689
- Curtis se leagănă.
- El este perfect pentru tine.

1563
01:30:39,756 --> 01:30:42,192
Curtis este bun, dar eu am
unii oameni s-au aliniat.

1564
01:30:42,259 --> 01:30:43,761
Serios? Acum cinci minute,

1565
01:30:43,827 --> 01:30:45,194
nu ai vrut
mergi in acest tur.

1566
01:30:45,261 --> 01:30:46,997
Acum, ai
oamenii s-au aliniat?

1567
01:30:47,064 --> 01:30:48,231
Verifică tonul, Jerry.

1568
01:30:48,297 --> 01:30:50,199
Ia-o mai ușor, Ted.

1569
01:30:50,266 --> 01:30:54,270
Îmi pare rău.
Iartă-mă pentru tonul meu.

1570
01:30:54,337 --> 01:30:56,905
Ce muzicieni
te-ai aliniat, Ted?

1571
01:30:57,774 --> 01:30:59,342
George Davidson.

1572
01:30:59,409 --> 01:31:01,744
Miller Brisker.
Russell Conway.

1573
01:31:01,811 --> 01:31:04,947
În regulă. Nu poți avea
cel mai mare cântăreț al vremurilor noastre

1574
01:31:05,015 --> 01:31:07,518
făcând turul Europei cu un ragtag
o grămadă de amatori

1575
01:31:07,583 --> 01:31:10,421
potrivit pentru suport
vreun cântăreț de blues de mâna a treia

1576
01:31:10,487 --> 01:31:12,389
într-o găleată cu sânge
în Loserville, Louisiana.

1577
01:31:12,456 --> 01:31:15,091
Vreau să folosesc muzicienii lui Ted,
domnule Wexler.

1578
01:31:15,158 --> 01:31:16,894
„Domnule Wexler”?

1579
01:31:16,960 --> 01:31:19,695
Oh, Doamne! Aretha, te rog.

1580
01:31:19,762 --> 01:31:20,963
Putem merge mai departe

1581
01:31:22,166 --> 01:31:23,300
la articolul următor
pe ordinea de zi, vă rog?

1582
01:31:28,471 --> 01:31:31,442
Orice ai spune,
domnișoară Franklin.

1583
01:31:35,378 --> 01:31:37,113
Deci, ei fac
chestia asta amuzantă din Amsterdam

1584
01:31:37,180 --> 01:31:38,715
când ei cu adevărat
iubesc un interpret.

1585
01:31:39,882 --> 01:31:41,452
I-au împroșcat cu flori.

1586
01:31:41,518 --> 01:31:43,020
Scuză-mă.

1587
01:31:43,086 --> 01:31:44,555
I-am avertizat că nu
sa innebunesc prea mult cu el,

1588
01:31:44,621 --> 01:31:46,390
dar ai putea
fi lovit cu câteva.

1589
01:31:46,457 --> 01:31:47,890
După spectacol, vă rog.
După spectacol.

1590
01:31:47,957 --> 01:31:49,091
<i>Chiar prin această ușă.</i>

1591
01:31:49,926 --> 01:31:51,795
Ai grijă la pasul tău.

1592
01:31:51,862 --> 01:31:53,997
<i>♪ Lanț de lanț ♪</i>

1593
01:31:54,064 --> 01:31:55,666
<i>♪ Lanț de lanț ♪</i>

1594
01:31:55,731 --> 01:31:57,134
<i>♪ Lanț de lanț ♪</i>

1595
01:31:57,201 --> 01:31:58,801
<i>♪ Lanț de lanț ♪</i>

1596
01:31:58,868 --> 01:31:59,837
<i>♪ Lanț de lanț ♪</i>

1597
01:32:01,704 --> 01:32:03,539
<i>♪ Lanț de proști ♪</i>

1598
01:32:04,942 --> 01:32:07,344
<i>♪ Timp de cinci ani lungi ♪</i>

1599
01:32:08,811 --> 01:32:10,613
<i>♪ Am crezut că ești bărbatul meu ♪</i>

1600
01:32:12,015 --> 01:32:15,219
<i>♪ Dar am aflat ♪</i>

1601
01:32:15,284 --> 01:32:17,488
<i>♪ Sunt doar un link
în lanțul tău ♪</i>

1602
01:32:19,256 --> 01:32:22,292
<i>♪ M-ai adus unde vrei tu ♪</i>

1603
01:32:22,359 --> 01:32:24,560
<i>♪ Nu sunt nimic
dar prostul tău ♪</i>

1604
01:32:26,262 --> 01:32:28,966
<i>♪ M-ai tratat răutăcios, da ♪</i>

1605
01:32:29,032 --> 01:32:31,902
<i>♪ Oh, m-ai tratat crud ♪</i>

1606
01:32:31,970 --> 01:32:33,871
<i>♪ Oh ♪</i>

1607
01:32:33,936 --> 01:32:37,106
- <i>♪ Lanț de lanț ♪</i>
- <i>♪ Lanț de lanț ♪</i>

1608
01:32:37,173 --> 01:32:38,675
<i>♪ Lanț de proști ♪</i>

1609
01:32:40,243 --> 01:32:42,512
<i>♪ Acum fiecare lanț ♪</i>

1610
01:32:44,113 --> 01:32:46,250
<i>♪ Are o legătură slabă ♪</i>

1611
01:32:47,751 --> 01:32:50,386
<i>♪ S-ar putea să fiu slab, da ♪</i>

1612
01:32:50,453 --> 01:32:53,923
<i>♪ Oh, dar voi da
puterea ta ♪</i>

1613
01:32:53,992 --> 01:32:55,324
<i>♪ Oh ♪</i>

1614
01:32:56,859 --> 01:32:59,796
<i>♪ Mi-ai spus
să te las în pace ♪</i>

1615
01:32:59,863 --> 01:33:01,832
Remediați acest lucru
sau voi avea slujba ta.

1616
01:33:01,899 --> 01:33:04,134
<i>♪ Tatăl meu a spus:
„Hai acasă” ♪</i>

1617
01:33:04,201 --> 01:33:07,470
<i>♪ Doctorul meu a spus:
„Ia-o ușor” ♪</i>

1618
01:33:15,311 --> 01:33:17,113
Aretha! Aretha!

1619
01:33:21,184 --> 01:33:24,186
Poți comenta cele recente
Povestea de pe coperta revistei <i>Time</i>?

1620
01:33:25,188 --> 01:33:26,856
<i>Oh, nu l-am citit încă,</i>

1621
01:33:26,923 --> 01:33:28,559
<i>dar este o mare onoare
pentru a înfrumuseța coperta</i>

1622
01:33:28,625 --> 01:33:30,092
<i>de asemenea
o revistă de prestigiu.</i>

1623
01:33:32,695 --> 01:33:35,097
Acest articol <i>Time</i>
spune că soțul tău

1624
01:33:35,164 --> 01:33:36,899
te bat în holul unui hotel.

1625
01:33:36,967 --> 01:33:38,100
Scuzați-mă?

1626
01:33:43,840 --> 01:33:45,242
Este adevărat?

1627
01:33:45,309 --> 01:33:47,243
Gata cu intrebari!
Să mergem!

1628
01:33:47,310 --> 01:33:49,378
Mişcare.

1629
01:33:52,815 --> 01:33:54,117
Este o minciună!

1630
01:33:55,052 --> 01:33:56,988
Este o minciună murdară!

1631
01:33:57,055 --> 01:33:58,588
Coborî! Vino aici!

1632
01:33:59,890 --> 01:34:03,027
Nu, este prea scăzut.
Vreau 10 milioane de dolari.

1633
01:34:08,765 --> 01:34:11,467
O să le pară rău
au scris rahatul asta.

1634
01:34:12,336 --> 01:34:14,005
Și știi, tatăl tău,

1635
01:34:14,072 --> 01:34:15,538
el nu da peste
prea bine si.

1636
01:34:15,605 --> 01:34:17,506
Poate vrea să-i dea în judecată
al naibii lui de sine.

1637
01:34:17,573 --> 01:34:18,708
Cum vei demonstra
ca nu m-ai lovit?

1638
01:34:20,243 --> 01:34:22,613
Ai făcut-o și toată lumea a văzut-o!

1639
01:34:24,413 --> 01:34:27,184
Un alt bărbat ar face-o
te-am ucis până acum.

1640
01:34:27,250 --> 01:34:29,152
Felul nebunesc în care te comporți.

1641
01:34:31,220 --> 01:34:32,957
Pleacă din calea mea.

1642
01:34:33,024 --> 01:34:34,157
Ce ai de gând să faci, nu?
Ce ai de gând să faci?

1643
01:34:34,224 --> 01:34:35,324
Sunt serios.

1644
01:34:37,226 --> 01:34:38,795
Ai fi încă să cânți

1645
01:34:38,862 --> 01:34:41,230
ceva rahat de Al Jolson
dacă nu era pentru mine.

1646
01:34:41,297 --> 01:34:42,899
Am scris jumătate din hiturile tale.

1647
01:34:44,234 --> 01:34:45,868
râzi de mine?

1648
01:34:45,935 --> 01:34:47,637
Știi al naibii de bine
nu ai scris niciun cuvânt.

1649
01:34:48,505 --> 01:34:50,172
O notă de orice.

1650
01:34:50,239 --> 01:34:51,675
Te-am lăsat doar să pui
numele tău pe el

1651
01:34:51,742 --> 01:34:53,476
să te păstreze
de la aruncarea unui atac.

1652
01:34:53,542 --> 01:34:55,113
<i>N-am iubit niciodată un bărbat</i>
a venit de la mine.

1653
01:34:55,177 --> 01:34:56,846
Compozitorul meu!

1654
01:34:56,912 --> 01:34:59,716
Cântecul acela nu era nimic
până l-am rearanjat.

1655
01:34:59,783 --> 01:35:02,786
Și am cântat al naibii din asta
pentru că era vorba despre tine.

1656
01:35:02,853 --> 01:35:05,822
Ești o minciună, nu e bine,

1657
01:35:05,889 --> 01:35:08,993
pur și simplu inutil, psihopat.

1658
01:35:09,060 --> 01:35:11,395
Nu!

1659
01:35:16,033 --> 01:35:17,734
Am terminat cu tine.

1660
01:35:19,703 --> 01:35:22,405
Da, ai mai spus asta.

1661
01:35:22,471 --> 01:35:24,341
Așteptați până când
demonii tăi se întorc!

1662
01:35:25,542 --> 01:35:27,543
După ce am trăit cu tine,

1663
01:35:28,444 --> 01:35:30,479
Sunt gata pentru ei.

1664
01:36:02,479 --> 01:36:05,314
Acest cântec se stinge

1665
01:36:05,381 --> 01:36:09,720
oricui are
simțit vreodată maltratat.

1666
01:36:12,189 --> 01:36:13,923
Doi, trei, patru.

1667
01:36:21,131 --> 01:36:23,466
- <i>♪ Mai bine te gândești ♪</i>
- <i>♪ Gândește ♪</i>

1668
01:36:23,533 --> 01:36:25,469
<i>♪ Gândește-te la ce
încerci să-mi faci ♪</i>

1669
01:36:25,534 --> 01:36:27,503
- <i>♪ Gândește ♪</i>
- <i>♪ Gândește, gândește ♪</i>

1670
01:36:27,570 --> 01:36:29,605
<i>♪ Lasă-ți mintea să plece
Lasă-te liber ♪</i>

1671
01:36:29,672 --> 01:36:31,541
<i>♪ Să ne întoarcem,
să ne întoarcem ♪</i>

1672
01:36:31,608 --> 01:36:33,542
<i>♪ Hai să mergem mai departe,
de departe când ♪</i>

1673
01:36:33,609 --> 01:36:35,712
<i>♪ Nici măcar nu te-am cunoscut ♪</i>

1674
01:36:35,779 --> 01:36:37,215
<i>♪ N-ai fi putut fi
prea mult mai mult de 10 ♪</i>

1675
01:36:37,279 --> 01:36:39,282
<i>♪ Doar un copil ♪</i>

1676
01:36:39,349 --> 01:36:41,484
<i>♪ Nu sunt un psihiatru,
Nu sunt un doctor cu grad ♪</i>

1677
01:36:41,551 --> 01:36:43,686
<i>♪ Dar nu e nevoie
IQ prea mare ♪</i>

1678
01:36:43,753 --> 01:36:45,756
<i>♪ Ca să vezi ce
îmi faci ♪</i>

1679
01:36:45,822 --> 01:36:47,958
- <i>♪ Mai bine te gândești ♪</i>
- <i>♪ Gândește ♪</i>

1680
01:36:48,024 --> 01:36:50,060
<i>♪ Gândește-te la ce
încerci să-mi faci ♪</i>

1681
01:36:50,127 --> 01:36:52,130
- <i>♪ Da, gândește-te ♪</i>
- <i>♪ Gândește, gândește ♪</i>

1682
01:36:52,195 --> 01:36:54,363
<i>♪ Lasă-ți mintea să plece,
lasă-te liber ♪</i>

1683
01:36:54,430 --> 01:36:56,332
- <i>♪ Oh, libertate ♪</i>
- <i>♪ Libertate ♪</i>

1684
01:36:56,399 --> 01:36:57,768
- <i>♪ Libertate ♪</i>
- <i>♪ Libertate ♪</i>

1685
01:36:57,833 --> 01:36:59,469
<i>♪ Libertate ♪</i>

1686
01:36:59,536 --> 01:37:02,572
<i>♪ Libertate ♪</i>

1687
01:37:06,978 --> 01:37:09,046
<i>♪ Libertate ♪</i>

1688
01:37:11,149 --> 01:37:12,783
<i>♪ Libertate ♪</i>

1689
01:37:15,051 --> 01:37:19,023
<i>♪ Libertate ♪</i>

1690
01:37:19,090 --> 01:37:22,759
<i>♪ Hei, gândește-te
Tu, gândește-te la asta ♪</i>

1691
01:37:22,826 --> 01:37:24,761
<i>♪ Nu există nimic
ai putea întreba ♪</i>

1692
01:37:24,828 --> 01:37:26,328
<i>♪ Aș putea să-ți răspund
cu nu voi ♪</i>

1693
01:37:26,395 --> 01:37:28,430
<i>♪ Și nu voi ♪</i>

1694
01:37:28,497 --> 01:37:30,466
<i>♪ Dar aveam să mă schimb,
dar nu sunt ♪</i>

1695
01:37:30,533 --> 01:37:32,536
<i>♪ Pentru că tu păstrezi
fac lucruri pe care nu le fac ♪</i>

1696
01:37:32,601 --> 01:37:34,738
- <i>♪ Mai bine te gândești ♪</i>
- <i>♪ Gândește ♪</i>

1697
01:37:34,805 --> 01:37:36,739
<i>♪ Gândește-te la ce
încerci să-mi faci ♪</i>

1698
01:37:36,806 --> 01:37:38,809
- <i>♪ Am spus să gândesc ♪</i>
- <i>♪ Gândește ♪</i>

1699
01:37:38,875 --> 01:37:40,911
<i>♪ Lasă-ți mintea să plece,
lasă-te liber ♪</i>

1700
01:37:40,978 --> 01:37:43,113
- <i>♪ Și ai nevoie de mine ♪</i>
- <i>♪ Am nevoie de mine ♪</i>

1701
01:37:43,180 --> 01:37:45,515
- <i>♪ Și am nevoie de tine ♪</i>
- <i>♪ Nu știi ♪</i>

1702
01:37:45,582 --> 01:37:47,583
<i>♪ unul fără celălalt
Nu putem face nimic ♪</i>

1703
01:37:47,650 --> 01:37:49,418
<i>♪ Gândește-te
Gândește-te la asta chiar acum ♪</i>

1704
01:37:49,485 --> 01:37:51,288
<i>♪ Ce încerci să-mi faci ♪</i>

1705
01:37:51,354 --> 01:37:52,922
<i>♪ Gândește-te la asta ♪</i>

1706
01:37:52,989 --> 01:37:53,990
<i>♪ Mai bine te gândești ♪</i>

1707
01:38:49,546 --> 01:38:50,881
Multumesc.

1708
01:39:16,506 --> 01:39:19,042
Am niște gunoi
Trebuie dus jos.

1709
01:39:20,043 --> 01:39:22,313
Chiar acum, te rog.

1710
01:39:42,399 --> 01:39:44,068
Doar vino.

1711
01:39:46,037 --> 01:39:47,737
Știu.

1712
01:39:50,006 --> 01:39:51,807
Nu-mi pasă.

1713
01:39:53,877 --> 01:39:55,078
Doar...

1714
01:39:56,180 --> 01:39:57,846
fii cu mine.

1715
01:40:33,615 --> 01:40:35,518
Tu sigur
asta nu e prea mult, Ree?

1716
01:40:35,585 --> 01:40:38,688
Ascultă, ești cam
să ai masa vieții tale.

1717
01:40:38,755 --> 01:40:40,390
Ea a pus
piciorul ei acolo. Miroși.

1718
01:40:40,457 --> 01:40:42,259
Da, am făcut-o,
da, am făcut-o.

1719
01:40:42,326 --> 01:40:44,095
- A pus ceva acolo.
- Pune piciorul, a făcut-o.

1720
01:40:44,161 --> 01:40:45,895
Nu știu.
Asta miroase amuzant.

1721
01:40:45,962 --> 01:40:48,064
Dragă, pleacă de acolo.

1722
01:40:48,131 --> 01:40:49,367
- Vrei să înțeleg asta, Ree?
- Da, răspunde. Ia...

1723
01:40:49,432 --> 01:40:50,667
Pleacă de aici!

1724
01:40:50,734 --> 01:40:51,801
Bine, pune-l înapoi.

1725
01:40:51,868 --> 01:40:53,170
Buna ziua?

1726
01:40:53,237 --> 01:40:54,971
Și asta sunt eu.

1727
01:40:55,038 --> 01:40:57,940
Asta o va aduce pe Big Mama
în genunchi, dragă.

1728
01:40:58,009 --> 01:40:59,310
Te duci în Iad
pentru asta.

1729
01:40:59,377 --> 01:41:00,510
Hei.

1730
01:41:01,479 --> 01:41:03,079
Ea știe.

1731
01:41:04,414 --> 01:41:06,016
Nu, nu, nu.

1732
01:41:07,783 --> 01:41:09,752
- Nu, nu, nu.
- Ce s-a întâmplat?

1733
01:41:11,122 --> 01:41:12,055
Ce s-a întâmplat?

1734
01:41:17,127 --> 01:41:18,061
Buna ziua?

1735
01:41:18,996 --> 01:41:20,630
Ce este?

1736
01:41:21,966 --> 01:41:23,033
Ce?

1737
01:41:26,270 --> 01:41:28,171
- Ce?
- Sunt Martin.

1738
01:41:28,972 --> 01:41:30,474
Ei...

1739
01:41:30,539 --> 01:41:33,176
- Oh, Doamne.
- L-au împușcat.

1740
01:41:33,243 --> 01:41:35,145
Oh, Doamne!

1741
01:41:35,212 --> 01:41:38,581
<i>♪ Vreau
mai spune o dată ♪</i>

1742
01:41:41,684 --> 01:41:44,055
<i>♪ Pentru cei cu inima zdrobită ♪</i>

1743
01:41:48,391 --> 01:41:51,927
<i>♪ Vreau să mă iei de mână ♪</i>

1744
01:41:54,564 --> 01:41:59,802
<i>♪ Doamne, conduce-mă acasă ♪</i>

1745
01:42:03,541 --> 01:42:06,743
<i>♪ Pentru că trebuie să stăm în picioare ♪</i>

1746
01:42:08,546 --> 01:42:12,248
<i>♪ Domnul știe că obosesc ♪</i>

1747
01:42:16,319 --> 01:42:19,222
<i>♪ Domnul știe că devin slab ♪</i>

1748
01:42:21,724 --> 01:42:25,895
<i>♪ Și, oh, în fiecare zi ♪</i>

1749
01:42:27,630 --> 01:42:29,966
<i>♪ În fiecare zi ♪</i>

1750
01:42:31,435 --> 01:42:34,104
<i>♪ Sunt uzat ♪</i>

1751
01:42:36,306 --> 01:42:39,009
<i>♪ Dar, o, Isuse ♪</i>

1752
01:42:43,514 --> 01:42:44,646
<i>♪ Prin furtună ♪</i>

1753
01:42:48,452 --> 01:42:49,386
<i>♪ Ooh ♪</i>

1754
01:43:03,134 --> 01:43:05,402
<i>♪ Doamne, am nevoie să ♪</i>

1755
01:43:07,505 --> 01:43:10,341
<i>♪ Ține-mă de mână ♪</i>

1756
01:43:11,807 --> 01:43:14,777
<i>♪ Pentru că ești un Domn prețios ♪</i>

1757
01:43:15,613 --> 01:43:18,015
<i>♪ Ooh ♪</i>

1758
01:43:19,483 --> 01:43:23,020
<i>♪ Prețios Doamne ♪</i>

1759
01:43:26,489 --> 01:43:28,292
<i>♪ Ooh ♪</i>

1760
01:43:31,793 --> 01:43:36,199
<i>♪ Condu-ne acasă ♪</i>

1761
01:43:41,770 --> 01:43:44,140
Îmi tot spunea

1762
01:43:44,207 --> 01:43:46,176
că aveau să-l prindă.

1763
01:43:47,710 --> 01:43:52,681
Dar am spus: „Martin, Domnul
are mai multe de făcut.

1764
01:43:53,650 --> 01:43:55,818
O să fii bine.”

1765
01:43:57,819 --> 01:43:59,088
Dar el știa.

1766
01:44:00,190 --> 01:44:01,925
El știa.

1767
01:44:03,159 --> 01:44:05,795
Alți miniștri
erau gelosi pe el,

1768
01:44:06,729 --> 01:44:08,332
- dar nu am fost niciodată.
- Mm.

1769
01:44:09,265 --> 01:44:10,934
Era prietenul meu.

1770
01:44:12,002 --> 01:44:13,802
- L-am slujit...
- Da.

1771
01:44:13,869 --> 01:44:15,206
...l-a sfătuit.

1772
01:44:15,872 --> 01:44:17,408
M-am rugat cu el.

1773
01:44:18,942 --> 01:44:21,212
- Da, ai făcut-o.
- Mai mult timp decât pot număra.

1774
01:44:23,845 --> 01:44:25,515
L-am iubit, Ree.

1775
01:44:25,582 --> 01:44:27,350
El te-a iubit.

1776
01:44:31,820 --> 01:44:34,225
Cine ne va conduce acum?

1777
01:44:35,960 --> 01:44:38,061
Ei nu ascultă
la mine mai.

1778
01:44:38,127 --> 01:44:41,265
Mai ai
cea mai mare biserică din Detroit.

1779
01:44:42,466 --> 01:44:44,234
mai stiu
cum să-i faci să plece.

1780
01:44:45,202 --> 01:44:46,502
- Da, ai.
- Da.

1781
01:44:46,569 --> 01:44:48,204
Pot să vă alătur?

1782
01:44:48,271 --> 01:44:50,306
Nu. Vreau doar să vorbesc cu Ree.
Pot să fac asta?

1783
01:44:50,373 --> 01:44:52,176
- Pot să vorbesc cu Ree?
- Desigur că poți.

1784
01:44:52,243 --> 01:44:53,775
- Tati, tati, tati.
- Desigur că poți.

1785
01:44:55,045 --> 01:44:57,747
Hm, voi fi chiar acolo
când ai nevoie de mine.

1786
01:44:59,881 --> 01:45:01,850
Au nevoie de conducere, Ree.

1787
01:45:03,786 --> 01:45:05,421
Ar trebui să vezi
felul în care aceşti proşti

1788
01:45:05,488 --> 01:45:08,824
trec peste
Corpul lui Martin să fie responsabil.

1789
01:45:08,890 --> 01:45:11,127
Nu vreau nicio parte din asta.

1790
01:45:12,395 --> 01:45:16,100
Și acești tineri
revoluționarii de aici,

1791
01:45:16,166 --> 01:45:17,899
ei nu vor
nici o parte din ceea ce am construit.

1792
01:45:19,002 --> 01:45:21,671
Ei vor să ne elibereze poporul.

1793
01:45:21,738 --> 01:45:23,673
Toți vorbesc.

1794
01:45:23,740 --> 01:45:26,277
Nu toate.
Îmi place Angela Davis.

1795
01:45:28,045 --> 01:45:30,413
Nu-i pasă
despre opinia publică

1796
01:45:30,480 --> 01:45:32,216
si nu ii este frica
să vorbească

1797
01:45:32,283 --> 01:45:34,717
acelor porci sau oricui altcineva.

1798
01:45:34,783 --> 01:45:38,021
- Porci?
- Da, porci.

1799
01:45:38,087 --> 01:45:39,590
Ai văzut ce ne-au făcut
în timpul rebeliunii.

1800
01:45:39,657 --> 01:45:41,057
Revolte.

1801
01:45:42,025 --> 01:45:43,893
De ce nu ar trebui să ripostăm?

1802
01:45:43,961 --> 01:45:46,430
Și începe un război complet?
Crezi că putem câștiga asta?

1803
01:45:46,497 --> 01:45:48,198
Ne-am săturat să ajungem
ni s-au lovit capetele.

1804
01:45:48,265 --> 01:45:51,635
Non-violență
ne-a adus drepturile noastre civile

1805
01:45:51,702 --> 01:45:53,737
și dreptul nostru de a vota.

1806
01:45:53,802 --> 01:45:55,372
La ce pret? Sufletele noastre?

1807
01:45:55,439 --> 01:45:56,573
Demnitatea noastră?

1808
01:45:57,541 --> 01:45:58,807
Hmm.

1809
01:46:01,844 --> 01:46:03,579
M-am tot gândit.

1810
01:46:05,983 --> 01:46:08,118
Ar trebui să pornim din nou la drum.

1811
01:46:10,554 --> 01:46:11,854
De ce nu?

1812
01:46:11,921 --> 01:46:13,724
Un tur de nord.

1813
01:46:13,791 --> 01:46:16,793
Eu predic și tu cânți.

1814
01:46:16,859 --> 01:46:17,994
Mm-mmm.

1815
01:46:19,729 --> 01:46:23,132
Gândește-te la asta.

1816
01:46:23,199 --> 01:46:24,801
Nu trebuie
decide in seara asta.

1817
01:46:24,867 --> 01:46:26,337
Nu fac asta, tati.

1818
01:46:27,604 --> 01:46:29,806
Știu că ai
esti foarte ocupat in turul

1819
01:46:29,872 --> 01:46:31,274
și programul de înregistrare.

1820
01:46:31,341 --> 01:46:33,010
Acest lucru nu va interfera
cu asta.

1821
01:46:33,077 --> 01:46:34,478
- Nu mă voi amesteca în asta.
- Nu.

1822
01:46:35,877 --> 01:46:38,582
Am terminat cu asta.

1823
01:46:38,649 --> 01:46:41,018
Nu pot să mă întorc
la titlul de afiș cu tine.

1824
01:46:47,224 --> 01:46:50,226
nu mergi
mai în spirit.

1825
01:46:51,828 --> 01:46:54,331
Nu este adevărat.

1826
01:46:54,398 --> 01:46:57,501
Tu bei
iar tu te curvi.

1827
01:46:57,568 --> 01:46:59,203
La fel ca tine!

1828
01:46:59,269 --> 01:47:01,104
Nu ești prea bătrân pentru mine
sa te bat in fund!

1829
01:47:01,171 --> 01:47:02,972
- Știi asta, nu?
- E totul în regulă?

1830
01:47:03,039 --> 01:47:04,640
Ai grijă doar de treburile tale!
vorbesc cu...

1831
01:47:04,707 --> 01:47:05,975
Nu vorbi cu ea așa.

1832
01:47:06,042 --> 01:47:08,444
Ți-ai pierdut mințile, nu?

1833
01:47:08,511 --> 01:47:10,381
Pot fi.

1834
01:47:10,447 --> 01:47:12,382
Poate l-am găsit.

1835
01:47:15,652 --> 01:47:16,918
Haide, hai să te ducem în pat.

1836
01:47:16,987 --> 01:47:18,654
Doar...

1837
01:47:18,721 --> 01:47:20,524
Doar nu.

1838
01:47:32,002 --> 01:47:34,805
- Am auzit conversația ta.
- Mm...

1839
01:47:34,872 --> 01:47:36,472
nu-mi pare rau.

1840
01:47:36,539 --> 01:47:38,475
Nu, nu, nu ai nimic
să-mi pară rău.

1841
01:47:39,942 --> 01:47:42,078
Fă-ți treaba, Ree.

1842
01:47:43,247 --> 01:47:47,551
Și tu o faci
la fel de mare și la fel de tare

1843
01:47:47,618 --> 01:47:49,420
și atâta timp cât poți.

1844
01:48:19,349 --> 01:48:23,453
<i>♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, ♪</i>

1845
01:48:23,520 --> 01:48:27,791
<i>♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪</i>

1846
01:48:27,858 --> 01:48:33,296
<i>♪ Există un trandafir în negru
la Spanish Harlem ♪</i>

1847
01:48:33,363 --> 01:48:36,265
Te rog, doar ascultă
la ea din nou, bine?

1848
01:48:36,332 --> 01:48:38,402
Am un sentiment grozav
despre acest cântec,

1849
01:48:38,469 --> 01:48:40,404
și The Beatles
devin neliniștiți.

1850
01:48:40,470 --> 01:48:42,805
Au spus dacă tu
nu o face, o vor face.

1851
01:48:42,872 --> 01:48:44,807
Cântecul este catolic, Jerry.

1852
01:48:44,875 --> 01:48:46,609
Sunt baptist.

1853
01:48:46,676 --> 01:48:48,479
Asta e... E o nebunie.

1854
01:48:48,545 --> 01:48:50,247
- Ai crezut că asta va...
- Au prins-o pe Angela Davis.

1855
01:48:50,314 --> 01:48:51,547
- Ce?
- Nu poate fi corect.

1856
01:48:51,614 --> 01:48:53,449
Nu, nu, nu, nu.

1857
01:48:53,516 --> 01:48:55,551
<i>Angela Davis,
un tânăr militant negru</i>

1858
01:48:55,618 --> 01:48:57,421
<i>care a fost vânat
timp de aproape două luni</i>

1859
01:48:57,488 --> 01:48:59,355
<i>despre crimă
și acuzații de răpire,</i>

1860
01:49:01,024 --> 01:49:03,260
<i>a fost arestat ieri la a
hotel în centrul orașului Manhattan</i>

1861
01:49:03,327 --> 01:49:05,429
<i>de către agenții federali
Biroul de Investigații.</i>

1862
01:49:07,631 --> 01:49:10,167
Angela Davis
trebuie să meargă liber.

1863
01:49:10,234 --> 01:49:12,735
Negrii vor fi liberi.

1864
01:49:12,802 --> 01:49:15,238
spune tatăl meu
Nu știu ce fac.

1865
01:49:15,305 --> 01:49:17,373
Îl respect, desigur,

1866
01:49:17,440 --> 01:49:20,344
dar trebuie să rămân
prin convingerile mele.

1867
01:49:20,409 --> 01:49:24,780
Trebuie să tulburi liniștea
când nu poți obține pace.

1868
01:49:31,054 --> 01:49:32,823
Ce naiba
este programul asta de turneu?

1869
01:49:32,890 --> 01:49:34,925
- Jumătate din nenorocitele de întâlniri au dispărut!
- Bine, bine,

1870
01:49:34,993 --> 01:49:36,827
tocmai eram pe cale să avem
o discuție cu tine despre asta.

1871
01:49:36,894 --> 01:49:38,295
Noi?

1872
01:49:38,362 --> 01:49:39,796
Nu avem
un gratar de familie?

1873
01:49:41,198 --> 01:49:42,666
Acesta este unul dintre acestea
Ken hippie vorbește?

1874
01:49:42,733 --> 01:49:43,934
Ți-am spus că nu este
o sa functioneze.

1875
01:49:44,002 --> 01:49:45,101
Doar respira.

1876
01:49:45,167 --> 01:49:46,636
Pune nenorocitele de date înapoi.

1877
01:49:46,703 --> 01:49:48,070
Nu o face, Cecil.
Ascultă, Ree...

1878
01:49:48,137 --> 01:49:49,273
Lucrezi pentru mine, Cecil.

1879
01:49:49,338 --> 01:49:51,009
Tu overbook.

1880
01:49:51,073 --> 01:49:52,576
Tu nu apari
pentru jumătate din curmale,

1881
01:49:52,643 --> 01:49:53,944
atunci trebuie
face față consecințelor.

1882
01:49:54,011 --> 01:49:55,378
E treaba ta!

1883
01:49:55,444 --> 01:49:56,913
Încercăm să vă ajutăm.

1884
01:49:56,980 --> 01:49:58,748
Aretha, trebuie să încetinești.

1885
01:49:58,814 --> 01:50:00,082
Te oprești cinci minute,
ei uită totul despre tine.

1886
01:50:00,149 --> 01:50:01,851
E ridicol.

1887
01:50:01,918 --> 01:50:03,654
De unde știi, Erma?
Abia ai o lovitură.

1888
01:50:03,720 --> 01:50:05,221
Ree,
nu ai dormit de luni de zile.

1889
01:50:05,288 --> 01:50:07,356
Și arăți așa.

1890
01:50:07,423 --> 01:50:09,158
Nu vrei să-ți spun
cum arăți, Carolyn.

1891
01:50:09,225 --> 01:50:10,627
Ei bine, data viitoare
ai o cădere,

1892
01:50:10,694 --> 01:50:11,728
nu ne suna, bine?

1893
01:50:14,765 --> 01:50:15,832
Nu voi.

1894
01:50:17,434 --> 01:50:19,101
haide,
hai sa iesim afara. Haide.

1895
01:50:19,168 --> 01:50:21,070
Și nu mă suna
când ai nevoie de un concert,

1896
01:50:21,137 --> 01:50:25,309
sau vrei să scriu liner
note din albumul tău jive-ass,

1897
01:50:25,375 --> 01:50:27,578
sau te prezint
unor producători,

1898
01:50:27,644 --> 01:50:31,314
sau doar împrumutați niște bani
ca fundul tău să nu plătească niciodată înapoi.

1899
01:50:31,381 --> 01:50:33,750
Daca nu lucrez,
nu mâncați cu toții.

1900
01:50:34,818 --> 01:50:36,453
Corect.

1901
01:50:36,520 --> 01:50:38,354
Pune nenorocitele de curmale
înapoi, Cecil.

1902
01:50:40,489 --> 01:50:45,561
Trei locații în trei state
peste trei zile.

1903
01:50:45,628 --> 01:50:48,398
- Fericit acum?
- Da, sunt.

1904
01:50:48,465 --> 01:50:50,667
Și să nu trageți niciodată de asta
prostii cu mine din nou.

1905
01:50:50,734 --> 01:50:52,603
Știu să alerg
nenorocitele mele afaceri.

1906
01:50:53,302 --> 01:50:55,538
M-ai întrebat.

1907
01:50:55,605 --> 01:50:57,074
Doar vreți
ia-mi coroana.

1908
01:50:57,140 --> 01:50:59,275
- Oh, Doamne.
- Vă rog.

1909
01:50:59,342 --> 01:51:02,412
Ree, gândește-te la fiul nostru.
Asta nu este bine pentru el.

1910
01:51:02,479 --> 01:51:04,347
Nu-mi spune
Sunt o mamă rea.

1911
01:51:04,413 --> 01:51:06,083
- Aici vine paranoia.
- Nu am spus asta niciodată!

1912
01:51:06,149 --> 01:51:08,086
Olga, adu-o pe domnișoara Franklin
un suc de fructe.

1913
01:51:08,150 --> 01:51:09,752
Nu îndrăzni.

1914
01:51:11,354 --> 01:51:14,190
La ce te uiți?
Du-te să-mi ia prânzul.

1915
01:51:14,256 --> 01:51:15,626
Da, doamnă.

1916
01:51:17,493 --> 01:51:19,328
Spuneți-mi voi toți
nu vreau ce am.

1917
01:51:19,395 --> 01:51:21,297
Bine, uită!

1918
01:51:21,364 --> 01:51:22,765
Nu pot vorbi cu tine
când acel demon prinde stăpânire.

1919
01:51:24,234 --> 01:51:26,069
Nu știi
prin ce trec.

1920
01:51:26,136 --> 01:51:28,105
Nu știți cu toții
prin ce am trecut!

1921
01:51:28,171 --> 01:51:29,405
Te iubim, Ree.

1922
01:51:29,472 --> 01:51:31,207
De ce nu vezi asta, Ree?

1923
01:51:31,274 --> 01:51:33,110
Pleacă naibii din casa mea.

1924
01:51:33,176 --> 01:51:35,046
Nu, nu te mișca. Mergem
să se ocupe de asta, Ree.

1925
01:51:35,113 --> 01:51:36,512
Afară!

1926
01:51:37,847 --> 01:51:38,914
Afară!

1927
01:51:40,751 --> 01:51:41,784
Afară!

1928
01:51:45,255 --> 01:51:46,722
- Hai, iubito, te rog.
- Mm-mm.

1929
01:51:49,393 --> 01:51:52,362
Ree, ascultă-mă.
Sunt aici să te ajute.

1930
01:51:52,429 --> 01:51:54,797
Vă rog.

1931
01:51:58,167 --> 01:51:59,770
Este familia ta.

1932
01:51:59,836 --> 01:52:02,471
Teddy! Viţel! Vino în ajutor
mama ta cântă acum.

1933
01:52:07,810 --> 01:52:11,448
<i>♪ A fi tânăr, talentat,
și Negru ♪</i>

1934
01:52:11,515 --> 01:52:15,551
<i>♪ Oh, ce minunat!
lucru prețios ♪</i>

1935
01:52:17,354 --> 01:52:19,756
<i>♪ Tânăr,
talentat, și Negru ♪</i>

1936
01:52:19,823 --> 01:52:24,162
<i>♪ Oh, ce minunat!
lucru prețios ♪</i>

1937
01:52:24,226 --> 01:52:25,462
Spune-o din nou.

1938
01:52:26,997 --> 01:52:29,167
<i>♪ A fi tânăr, talentat,
și Negru ♪</i>

1939
01:52:29,231 --> 01:52:33,904
<i>♪ Deschide-ți inima
la ceea ce vreau să spun ♪</i>

1940
01:52:33,970 --> 01:52:37,707
<i>♪ Când ești tânăr,
talentat, și Negru ♪</i>

1941
01:52:39,042 --> 01:52:40,476
<i>♪ Sufletul tău este intact ♪</i>

1942
01:52:41,845 --> 01:52:44,847
O să iau copiii
înapoi la Detroit cu mine.

1943
01:52:46,184 --> 01:52:48,350
Cred că asta e cel mai bine.

1944
01:52:53,523 --> 01:52:55,059
La ce te gandesti
chiar acum?

1945
01:52:55,126 --> 01:52:56,726
Doar lucruri.

1946
01:53:02,298 --> 01:53:03,734
Ce lucruri?

1947
01:53:03,800 --> 01:53:05,970
Lucruri private.

1948
01:53:06,037 --> 01:53:08,872
După tot acest timp, ești
încă ține lucruri de la mine?

1949
01:53:10,774 --> 01:53:12,743
Nu-mi ascunzi chestii?

1950
01:53:13,310 --> 01:53:14,444
Nu.

1951
01:53:15,113 --> 01:53:16,279
Ar trebui.

1952
01:53:16,345 --> 01:53:18,614
De ce? Am încredere în tine.

1953
01:53:19,448 --> 01:53:20,751
Nu ai încredere în mine?

1954
01:53:21,384 --> 01:53:23,686
Uneori.

1955
01:53:23,753 --> 01:53:25,756
Ce trebuie să fac
sa o fac tot timpul?

1956
01:53:26,523 --> 01:53:27,890
Lasă-mă să fiu.

1957
01:53:37,100 --> 01:53:38,769
stiu ce sa fac.

1958
01:53:46,309 --> 01:53:47,644
Mmm.

1959
01:53:49,445 --> 01:53:51,413
Fii aici cu mine.

1960
01:53:51,480 --> 01:53:53,582
Doar lasă-ți mintea liniștită
pentru o clipă.

1961
01:53:53,649 --> 01:53:56,052
Ar fi ușor
dacă ai încetat să vorbești.

1962
01:54:03,859 --> 01:54:04,927
Ce s-a întâmplat?

1963
01:54:05,694 --> 01:54:06,630
Nimic.

1964
01:54:08,198 --> 01:54:09,666
Trebuie să dau niște apeluri.

1965
01:54:09,733 --> 01:54:11,368
Nu ai
să sun pe oricine, Ree.

1966
01:54:11,434 --> 01:54:12,668
Nu știi
ce am de facut.

1967
01:54:12,735 --> 01:54:13,936
Nu mergeți în acel loc întunecat.

1968
01:54:15,072 --> 01:54:16,806
Vino aici.

1969
01:54:18,742 --> 01:54:19,976
Vino aici.

1970
01:54:25,283 --> 01:54:27,317
Spune-mi ce e în neregulă, iubito.

1971
01:54:33,291 --> 01:54:34,490
Tremurați.

1972
01:54:34,557 --> 01:54:36,359
Te porți atât de dur.

1973
01:54:36,426 --> 01:54:38,261
Pot să văd puțin
fată speriată din tine.

1974
01:54:38,328 --> 01:54:40,096
La naiba!

1975
01:54:40,163 --> 01:54:42,465
Îmi pare rău.

1976
01:54:43,201 --> 01:54:44,634
Îmi pare atât de rău.

1977
01:54:48,337 --> 01:54:49,706
E în regulă.

1978
01:54:49,773 --> 01:54:50,707
La naiba!

1979
01:55:00,184 --> 01:55:02,252
Nu poate, Cecil.

1980
01:55:02,319 --> 01:55:03,988
<i>Pune-o la telefon.</i>

1981
01:55:05,721 --> 01:55:07,823
Ea doarme chiar acum.
Migrena ei.

1982
01:55:07,890 --> 01:55:09,993
<i>Omule, cine crezi
te prosti?</i>

1983
01:55:10,060 --> 01:55:12,997
<i>Spune-i lui Ree că o va face
fi dat din nou în judecată.</i>

1984
01:55:16,733 --> 01:55:18,667
Unul dintre noi
trebuie să meargă să o verifice.

1985
01:55:18,734 --> 01:55:20,470
Ei bine, e treaba ta
să stea cu ochii pe ea.

1986
01:55:20,537 --> 01:55:21,671
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

1987
01:55:21,738 --> 01:55:23,140
<i>regina sufletului,</i>

1988
01:55:23,207 --> 01:55:25,809
<i>Domnișoară Aretha Franklin!</i>

1989
01:55:25,876 --> 01:55:27,610
Ree!

1990
01:55:27,676 --> 01:55:30,014
Hei, lasă-ne să te ajutăm.

1991
01:55:30,081 --> 01:55:31,015
Vă rog.

1992
01:55:51,533 --> 01:55:55,537
<i>♪ spun o mică rugăciune
pentru tine ♪</i>

1993
01:55:56,840 --> 01:55:59,708
<i>♪ Momentul în care mă trezesc ♪</i>

1994
01:55:59,775 --> 01:56:02,746
<i>♪ Înainte să mă machiez ♪</i>

1995
01:56:02,811 --> 01:56:04,514
<i>♪ Machiaj ♪</i>

1996
01:56:04,581 --> 01:56:06,582
<i>♪ Rugăciune pentru tine ♪</i>

1997
01:56:08,351 --> 01:56:10,420
<i>♪ Îmi pieptăn acum ♪</i>

1998
01:56:11,988 --> 01:56:14,190
<i>♪ Mă întreb ce rochie
să poarte acum ♪</i>

1999
01:56:14,257 --> 01:56:16,127
<i>♪ Poartă acum ♪</i>

2000
01:56:16,193 --> 01:56:18,296
- <i>♪ Spune puțin ♪</i>
- <i>♪ Rugăciune pentru tine ♪</i>

2001
01:56:18,362 --> 01:56:21,530
<i>♪ Pentru totdeauna
Vei rămâne în inima mea ♪</i>

2002
01:56:21,597 --> 01:56:23,600
<i>♪ Și te voi iubi ♪</i>

2003
01:56:23,667 --> 01:56:26,469
<i>♪ Pentru totdeauna
Nu ne vom despărți niciodată ♪</i>

2004
01:56:26,536 --> 01:56:28,271
<i>♪ Oh, cât te iubesc ♪</i>

2005
01:56:28,338 --> 01:56:30,739
- <i>♪ Împreună, pentru totdeauna ♪</i>
- <i>♪ Ooh! ♪</i>

2006
01:56:30,806 --> 01:56:33,676
<i>♪ Așa trebuie să fie
Să trăiesc fără tine ♪</i>

2007
01:56:33,743 --> 01:56:37,747
<i>♪ Adu doar
durere pentru mine ♪</i>

2008
01:56:39,949 --> 01:56:42,219
<i>♪ Fug spre autobuz, dragă ♪</i>

2009
01:56:43,720 --> 01:56:46,622
<i>♪ În timp ce călăresc, mă gândesc la noi ♪</i>

2010
01:56:46,689 --> 01:56:48,490
<i>♪ Noi, dragă ♪</i>

2011
01:56:48,557 --> 01:56:50,226
<i>♪ Rugăciune pentru tine ♪</i>

2012
01:56:55,432 --> 01:56:58,034
<i>♪ Și toată cafeaua mea ♪</i>

2013
01:56:58,101 --> 01:56:59,235
<i>♪ Pauza ♪</i>

2014
01:57:04,908 --> 01:57:07,144
Ree? Ree?

2015
01:57:07,211 --> 01:57:09,246
Ree? Ree? Mă puteţi auzi?

2016
01:57:09,313 --> 01:57:11,047
- Nu vă mișcați.
- Nu... Nu te mişca.

2017
01:57:11,114 --> 01:57:12,782
- Braţul tău?
- Să ia cineva un medic!

2018
01:57:12,849 --> 01:57:14,318
Vino aici, iubito,
vino aici.

2019
01:57:14,385 --> 01:57:15,918
Rostogoli. Rostogoli.

2020
01:57:15,987 --> 01:57:17,753
- Ușor, ușor, ușor.
- Stai înapoi!

2021
01:57:18,721 --> 01:57:20,423
Te-am prins, te-am prins.

2022
01:57:20,489 --> 01:57:21,858
Înapoi, te rog.
Întoarce-te, te rog.

2023
01:57:21,925 --> 01:57:23,426
Stai înapoi, te rog!

2024
01:57:23,493 --> 01:57:25,261
E bine?

2025
01:57:25,328 --> 01:57:26,595
O să fie bine, Ree.

2026
01:57:27,529 --> 01:57:29,666
Nu mai pot face asta.

2027
01:57:35,072 --> 01:57:36,140
Mm.

2028
01:58:27,992 --> 01:58:29,193
Te rog...

2029
01:58:30,261 --> 01:58:31,728
Te rog...

2030
02:00:08,024 --> 02:00:14,230
<i>♪ Amazing Grace ♪</i>

2031
02:00:16,199 --> 02:00:21,703
<i>♪ Ce dulce este sunetul ♪</i>

2032
02:00:23,840 --> 02:00:29,646
<i>♪ Asta a salvat un nenorocit ♪</i>

2033
02:00:30,947 --> 02:00:34,185
<i>♪ Ca mine ♪</i>

2034
02:00:35,386 --> 02:00:41,324
<i>♪ Odată am fost pierdut ♪</i>

2035
02:00:43,725 --> 02:00:49,332
<i>♪ Dar acum sunt găsit ♪</i>

2036
02:00:53,836 --> 02:00:56,073
Tatăl nostru...

2037
02:00:57,307 --> 02:00:59,542
<i>♪ Era orb ♪</i>

2038
02:00:59,609 --> 02:01:01,979
- <i>♪ Dar acum ♪</i>
- Care ești în Rai...

2039
02:01:03,146 --> 02:01:04,480
<i>♪ Văd ♪</i>

2040
02:01:04,547 --> 02:01:07,350
Sfințit să fie numele Tău.

2041
02:01:08,751 --> 02:01:11,020
Vino împărăția Ta.

2042
02:02:22,626 --> 02:02:25,296
Întotdeauna ai știut
cum să faci o intrare.

2043
02:02:28,765 --> 02:02:30,033
James.

2044
02:02:39,710 --> 02:02:41,177
În regulă.

2045
02:02:42,779 --> 02:02:45,615
Bine. Vino și stai.

2046
02:02:45,682 --> 02:02:47,251
Haide.

2047
02:03:00,730 --> 02:03:02,733
Ce vreți să cântați?

2048
02:03:02,800 --> 02:03:04,335
Si...

2049
02:03:04,400 --> 02:03:06,436
<i>♪ Dimineața... ♪</i>

2050
02:03:06,502 --> 02:03:10,006
O înregistrare a întregii Evanghelii
are un public foarte limitat.

2051
02:03:10,073 --> 02:03:12,141
- Nu-mi pasă.
- Îți pasă.

2052
02:03:12,208 --> 02:03:14,478
Ai stat în acel birou
cu mine acum șase ani,

2053
02:03:14,545 --> 02:03:16,046
si ai spus
ai vrut să faci hituri,

2054
02:03:16,113 --> 02:03:17,581
și cred că încă mai faci.

2055
02:03:17,648 --> 02:03:19,515
Fac acest album, Jerry.

2056
02:03:19,582 --> 02:03:21,784
În regulă, poți doar
ascultă-mă, te rog?

2057
02:03:21,850 --> 02:03:23,487
Fac acest album,

2058
02:03:23,554 --> 02:03:26,489
sau nu voi face niciodată un album
din nou cu tine.

2059
02:03:27,990 --> 02:03:30,461
Tot ce vreau să fac
e de băut acum, Jerry.

2060
02:03:30,527 --> 02:03:32,429
Ei bine, lasă-mă să te iau
într-un program.

2061
02:03:32,496 --> 02:03:35,365
Sunt într-un program,
dar am nevoie de biserică.

2062
02:03:35,431 --> 02:03:36,865
Am nevoie de spirit.

2063
02:03:36,932 --> 02:03:38,368
A fost întotdeauna
m-a făcut să trec,

2064
02:03:38,435 --> 02:03:39,569
și mă va primi
prin din nou.

2065
02:03:41,037 --> 02:03:43,172
Bine. Ei bine, putem doar...

2066
02:03:43,239 --> 02:03:45,141
Eu... Adică,
doar gandeste-te la asta...

2067
02:03:45,208 --> 02:03:47,810
Acest album nu este pentru mine
sau pentru tine sau pentru oricine altcineva.

2068
02:03:47,877 --> 02:03:49,546
Acest album este pentru Dumnezeu.

2069
02:03:49,613 --> 02:03:52,850
Și nu poți să-L împingi pe Dumnezeu, Jerry,
asa ca nu mai incerca.

2070
02:03:52,948 --> 02:03:54,518
Oh.

2071
02:03:54,585 --> 02:03:58,255
Nu încerc să te iubesc
sau Isus, bine?

2072
02:04:00,123 --> 02:04:02,024
Este înregistrarea Evangheliei.

2073
02:04:03,527 --> 02:04:07,264
Suntem în 1972, pentru numele lui Hristos.
Îmi pare rău. eu...

2074
02:04:07,831 --> 02:04:08,998
Hei,

2075
02:04:10,134 --> 02:04:12,668
ce zici de noi facem
un film documentar

2076
02:04:12,735 --> 02:04:13,703
să merg împreună cu înregistrarea?

2077
02:04:13,770 --> 02:04:15,338
De ce?

2078
02:04:15,405 --> 02:04:17,740
Deci, fanii internaționali,
hipioții,

2079
02:04:17,807 --> 02:04:20,543
ateii ca mine
te pot vedea în elementul tău

2080
02:04:20,610 --> 02:04:22,979
și înțelege muzica
asta te-a făcut.

2081
02:04:23,046 --> 02:04:25,416
Adică pentru albi?

2082
02:04:25,481 --> 02:04:27,016
Ei bine, eu...

2083
02:04:27,917 --> 02:04:29,420
În regulă. Da.

2084
02:04:31,654 --> 02:04:33,222
E o idee grozavă.

2085
02:04:34,792 --> 02:04:36,493
Bine. Ei bine, bine.
Deci, nu mă vei părăsi?

2086
02:04:37,528 --> 02:04:38,694
Încă nu am terminat.

2087
02:04:38,761 --> 02:04:41,965
Oh, băiete. Ce?

2088
02:04:42,032 --> 02:04:44,435
vreau sa produc
albumul, de asemenea.

2089
02:04:45,536 --> 02:04:46,470
Oh.

2090
02:04:50,707 --> 02:04:53,510
În regulă. Bine. Bine.

2091
02:04:56,313 --> 02:04:59,750
<i>♪ Inundă-mi sufletul ♪</i>

2092
02:05:02,853 --> 02:05:04,520
Ține! Ține!

2093
02:05:04,587 --> 02:05:06,989
Trebuie să faci ceva
cu notele mai lungi.

2094
02:05:07,056 --> 02:05:09,460
Nu te dăruiești
oriunde sa mergi.

2095
02:05:09,525 --> 02:05:12,261
Începeți drept, apoi loviți
vibrato la jumătatea drumului.

2096
02:05:12,328 --> 02:05:13,596
Tensiune
și eliberați-vă, toți.

2097
02:05:15,231 --> 02:05:17,266
Da, și cântecul asta
este mult mai mult, uh, deliberat.

2098
02:05:17,333 --> 02:05:19,136
- Mm.
- Da?

2099
02:05:20,270 --> 02:05:21,505
Ia-l de la
de unde am plecat.

2100
02:05:22,338 --> 02:05:23,606
— În linişte.

2101
02:05:24,841 --> 02:05:28,212
<i>♪ În... ♪</i>

2102
02:05:28,278 --> 02:05:33,484
<i>♪ În liniște ♪</i>

2103
02:05:34,184 --> 02:05:36,153
Da, asta e.

2104
02:05:37,020 --> 02:05:40,189
<i>♪ De... ♪</i>

2105
02:05:40,256 --> 02:05:44,927
<i>♪ De la miezul nopții ♪</i>

2106
02:05:44,994 --> 02:05:47,764
<i>♪ O, Doamne ♪</i>

2107
02:05:48,966 --> 02:05:51,635
<i>♪ Sacru ♪</i>

2108
02:05:51,702 --> 02:05:55,706
- <i>♪ Secrete sacre ♪</i>
- <i>♪ Secrete ♪</i>

2109
02:05:55,771 --> 02:05:58,841
- <i>♪ Secrete ♪</i>
- <i>♪ Oh, da ♪</i>

2110
02:05:58,908 --> 02:06:01,778
- <i>♪ Da ♪</i>
- <i>♪ Se va desfășura ♪</i>

2111
02:06:01,845 --> 02:06:03,180
Multumesc!

2112
02:06:04,146 --> 02:06:06,483
<i>♪ O, Doamne ♪</i>

2113
02:06:06,550 --> 02:06:11,020
<i>♪ Înăuntru eram ♪</i>

2114
02:06:14,056 --> 02:06:16,560
<i>♪ A spus că îmi amintesc ♪</i>

2115
02:06:20,197 --> 02:06:23,199
<i>♪ Îmi amintesc de mama mea dragă ♪</i>

2116
02:06:24,333 --> 02:06:27,671
<i>♪ Doamne, ea se roagă ♪</i>

2117
02:06:31,675 --> 02:06:34,478
<i>♪ Oh, dragă ♪</i>

2118
02:06:34,545 --> 02:06:39,550
<i>♪ Dulce
Dulci amintiri prețioase ♪</i>

2119
02:06:42,351 --> 02:06:47,557
<i>♪ În sufletul meu ♪</i>

2120
02:06:54,032 --> 02:06:56,567
<i>♪ Și în aceste vremuri ♪</i>

2121
02:06:59,770 --> 02:07:02,204
<i>♪ Ea m-a învățat să mă rog ♪</i>

2122
02:07:03,105 --> 02:07:04,942
<i>♪ Da ♪</i>

2123
02:07:05,009 --> 02:07:08,311
<i>♪ Da, a făcut-o
O, Doamne ♪</i>

2124
02:07:12,748 --> 02:07:16,252
<i>♪ Oh... O, Doamne ♪</i>

2125
02:07:16,319 --> 02:07:19,155
Bine, bine,
vom lua un zece.

2126
02:07:19,221 --> 02:07:21,658
Să luăm zece. Hai să...

2127
02:07:31,002 --> 02:07:32,469
Ești bine?

2128
02:07:32,536 --> 02:07:35,471
Nu pot face un prost
din mine însumi.

2129
02:07:35,538 --> 02:07:37,673
Va fi
o echipă de filmare aici.

2130
02:07:40,377 --> 02:07:42,679
Și dacă mă stric
asa cum am facut acum,

2131
02:07:42,746 --> 02:07:44,680
se vor gândi
Mi-am pierdut mințile.

2132
02:07:44,747 --> 02:07:46,248
Ree...

2133
02:07:48,217 --> 02:07:51,287
Ree, spiritul este spiritul.

2134
02:07:51,354 --> 02:07:53,289
Se mișcă când se mișcă.

2135
02:07:53,356 --> 02:07:55,626
Ce vrei să facem?
Te comporti ca episcopalienii?

2136
02:07:57,996 --> 02:07:59,630
Acum ce este cu adevărat
te deranjeaza?

2137
02:08:02,033 --> 02:08:03,899
Mi-ai spus o dată

2138
02:08:05,368 --> 02:08:08,572
că muzica mi-ar salva viața.

2139
02:08:09,840 --> 02:08:10,907
am făcut-o.

2140
02:08:11,942 --> 02:08:13,409
Ce se întâmplă dacă nu?

2141
02:08:14,377 --> 02:08:16,445
Demonul este puternic.

2142
02:08:16,512 --> 02:08:18,948
Nu e nici un demon
te bântuie, Ree.

2143
02:08:19,016 --> 02:08:20,449
Nu a fost niciodată.

2144
02:08:21,952 --> 02:08:24,921
Doar durerea pe care ai fost
fugind de toată viața ta.

2145
02:08:26,990 --> 02:08:29,525
Dar trebuie să-i dai drumul, Ree.

2146
02:08:31,128 --> 02:08:33,296
Dă-i lui Dumnezeu.

2147
02:08:35,265 --> 02:08:36,533
Nu a fost vina ta.

2148
02:08:39,469 --> 02:08:41,404
Și El știe asta.

2149
02:08:44,608 --> 02:08:47,511
Nu știu de mâine

2150
02:08:47,577 --> 02:08:51,681
sau concertul sau albumul
sau documentarul.

2151
02:08:52,548 --> 02:08:55,284
Ești în biserică chiar acum.

2152
02:08:56,185 --> 02:08:58,220
Ești în siguranță.

2153
02:08:59,288 --> 02:09:01,425
Deci, Ree,

2154
02:09:02,225 --> 02:09:03,961
hai sa avem biserica.

2155
02:09:53,376 --> 02:09:54,644
tati.

2156
02:09:57,346 --> 02:09:58,648
Mă bucur să te văd.

2157
02:10:00,550 --> 02:10:03,619
Eram în California și

2158
02:10:03,686 --> 02:10:05,889
am auzit că ești
cântând gospel și...

2159
02:10:07,958 --> 02:10:09,493
Clara m-a târât aici.

2160
02:10:09,559 --> 02:10:11,828
Clara nu poate face
faci orice.

2161
02:10:11,895 --> 02:10:13,796
E destul de agitată
de când ai văzut-o ultima oară.

2162
02:10:14,998 --> 02:10:15,966
Mă bucur că ai venit.

2163
02:10:16,899 --> 02:10:18,534
Asta ma surprinde,

2164
02:10:18,601 --> 02:10:20,904
pentru că nu am fost
merge mai târziu.

2165
02:10:22,404 --> 02:10:25,042
Mi-ai spus că nu sunt
mergând în spirit.

2166
02:10:25,109 --> 02:10:26,042
am fost supărat.

2167
02:10:27,011 --> 02:10:28,578
Ai fost cu Dumnezeu.

2168
02:10:28,645 --> 02:10:30,412
Ai fost mereu cu Dumnezeu.

2169
02:10:31,847 --> 02:10:33,884
Era cu mine.

2170
02:10:33,949 --> 02:10:36,787
Am încercat să fug de El,
dar El m-a adus înapoi.

2171
02:10:37,487 --> 02:10:38,622
Ca Iona.

2172
02:10:39,421 --> 02:10:40,856
Ca Iona.

2173
02:10:44,060 --> 02:10:46,796
M-ai învățat fiecare cântec
Azi cânt.

2174
02:10:51,301 --> 02:10:52,569
Am făcut tot posibilul.

2175
02:10:54,938 --> 02:10:57,975
Dar ai depășit
toate așteptările mele, Ree.

2176
02:10:59,341 --> 02:11:02,212
Sunt pe cale să mă deschid larg,

2177
02:11:02,279 --> 02:11:05,015
și tu ești doar
începerea.

2178
02:11:05,082 --> 02:11:09,586
Nu-mi pot imagina
ce vei face mai departe.

2179
02:11:10,988 --> 02:11:12,855
Pentru că poți
fă orice, Ree.

2180
02:11:17,426 --> 02:11:19,362
În primul rând, dă o cinste lui Dumnezeu

2181
02:11:19,429 --> 02:11:21,698
cine e capul
din toate vietile noastre.

2182
02:11:21,765 --> 02:11:24,234
Da. Amin.

2183
02:11:24,301 --> 02:11:27,369
Sunt sigur că ați făcut-o cu toții
a observat camerele până acum.

2184
02:11:28,438 --> 02:11:31,408
Nu te lăsa distras de ea.

2185
02:11:31,474 --> 02:11:33,077
Suntem aici să avem biserică, nu?

2186
02:11:33,144 --> 02:11:35,712
- Amin.
- În regulă.

2187
02:11:35,779 --> 02:11:39,682
Acesta este primul
inregistrare religioasa

2188
02:11:39,748 --> 02:11:43,653
de Prima Doamnă a Sufletului.

2189
02:11:43,720 --> 02:11:47,390
Dați o rundă de aplauze calde
pentru domnișoara Aretha Franklin.

2190
02:12:23,627 --> 02:12:25,029
Te iubim.

2191
02:13:20,884 --> 02:13:28,091
<i>♪ Uimitor ♪</i>

2192
02:13:33,563 --> 02:13:38,835
<i>♪ O grație uimitoare ♪</i>

2193
02:13:41,439 --> 02:13:45,475
<i>♪ Cum ♪</i>

2194
02:13:46,475 --> 02:13:51,148
<i>♪ Ce dulce ♪</i>

2195
02:13:53,384 --> 02:13:55,987
<i>♪ ♪</i>

2196
02:13:57,454 --> 02:14:00,657
<i>♪ Ooh
Sunetul ♪</i>

2197
02:14:03,394 --> 02:14:08,597
<i>♪ Acela ♪</i>

2198
02:14:08,664 --> 02:14:13,737
<i>♪ Oh, asta a salvat ♪</i>

2199
02:14:14,703 --> 02:14:19,210
<i>♪ Un nenorocit ♪</i>

2200
02:14:21,511 --> 02:14:27,417
<i>♪ Ca mine ♪</i>

2201
02:14:31,755 --> 02:14:38,194
<i>♪ Eu, eu, eu o dată ♪</i>

2202
02:14:41,231 --> 02:14:44,600
<i>♪ Era ♪</i>

2203
02:14:44,667 --> 02:14:48,104
<i>♪ S-a pierdut ♪</i>

2204
02:14:49,773 --> 02:14:55,046
<i>♪ Dar, dar acum ♪</i>

2205
02:14:59,417 --> 02:15:01,951
<i>♪ Am fost găsit ♪</i>

2206
02:15:06,457 --> 02:15:13,197
<i>♪ Eram orb ♪</i>

2207
02:15:15,664 --> 02:15:22,805
<i>♪ Dar acum ♪</i>

2208
02:15:26,676 --> 02:15:31,015
<i>♪ Văd ♪</i>

2209
02:15:31,082 --> 02:15:33,682
Amin. Amin.

2210
02:15:34,751 --> 02:15:40,823
<i>♪ Prin, prin ♪</i>

2211
02:15:41,824 --> 02:15:46,695
<i>♪ Prin ♪</i>

2212
02:15:47,596 --> 02:15:48,832
<i>♪ Prin ♪</i>

2213
02:15:48,898 --> 02:15:53,304
<i>♪ Prin multe ♪</i>

2214
02:15:53,369 --> 02:15:59,376
<i>♪ Pericole ♪</i>

2215
02:16:00,578 --> 02:16:06,984
<i>♪ Și truda ♪</i>

2216
02:16:08,284 --> 02:16:11,854
<i>♪ Munci și capcane ♪</i>

2217
02:16:13,756 --> 02:16:18,328
<i>♪ Eu, am fost în mijloc
a furtunii ♪</i>

2218
02:16:19,563 --> 02:16:23,932
<i>♪ Eu, am deja ♪</i>

2219
02:16:24,001 --> 02:16:30,140
<i>♪ Am venit deja ♪</i>

2220
02:16:31,542 --> 02:16:34,810
<i>♪ Nu știi că a fost ♪</i>

2221
02:16:34,878 --> 02:16:41,885
<i>♪ A fost
A fost grație ♪</i>

2222
02:16:48,790 --> 02:16:55,832
<i>♪ Grația care m-a adus ♪</i>

2223
02:16:57,167 --> 02:17:00,171
<i>♪ În siguranță ♪</i>

2224
02:17:01,471 --> 02:17:04,608
<i>♪ Atât de sigur
În siguranță ♪</i>

2225
02:17:05,976 --> 02:17:07,843
<i>♪ Până acum ♪</i>

2226
02:17:09,379 --> 02:17:11,247
<i>♪ Și nu știi ♪</i>

2227
02:17:12,781 --> 02:17:17,853
<i>♪ Aceeași veche grație ♪</i>

2228
02:17:17,921 --> 02:17:23,726
<i>♪ Va conduce ♪</i>

2229
02:17:24,927 --> 02:17:28,199
<i>♪ Eu chiar acasă ♪</i>

2230
02:17:30,300 --> 02:17:33,702
<i>♪ Chiar acasă ♪</i>

2231
02:17:34,672 --> 02:17:39,610
<i>♪ Chiar acasă ♪</i>

2232
02:17:42,413 --> 02:17:46,282
<i>♪ Chiar acasă ♪</i>

2233
02:18:12,408 --> 02:18:18,381
<i>♪ Privind
pe ploaia de dimineață ♪</i>

2234
02:18:18,449 --> 02:18:24,120
<i>♪ Obisnuiam sa simt
atât de neinspirat ♪</i>

2235
02:18:26,256 --> 02:18:32,195
<i>♪ Când am știut că am
pentru a face față unei alte zile ♪</i>

2236
02:18:32,263 --> 02:18:38,002
<i>♪ Doamne, m-a făcut să simt
atât de obosit ♪</i>

2237
02:18:39,702 --> 02:18:45,643
<i>♪ Înainte de ziua în care te-am cunoscut,
viața a fost atât de neplăcută ♪</i>

2238
02:18:45,709 --> 02:18:51,114
<i>♪ Dar tu ești cheia
la liniștea mea ♪</i>

2239
02:18:51,181 --> 02:18:58,954
<i>♪ Pentru că mă faci să mă simt
Mă faci să mă simt ♪</i>

2240
02:18:59,022 --> 02:19:05,328
<i>♪ Mă faci să mă simt
ca o femeie naturală ♪</i>

2241
02:19:09,032 --> 02:19:15,039
<i>♪ Când sufletul meu
a fost în cele pierdute și găsite ♪</i>

2242
02:19:16,674 --> 02:19:20,310
<i>♪ O mulțime de oameni buni
a venit să-l revendice ♪</i>

2243
02:19:20,377 --> 02:19:21,911
<i>♪ Oh, da! ♪</i>

2244
02:19:23,647 --> 02:19:29,119
<i>♪ Nu știam
doar ce era în neregulă cu mine ♪</i>

2245
02:19:29,185 --> 02:19:33,790
<i>♪ Până sărutul lui
m-a ajutat să o numesc ♪</i>

2246
02:19:36,459 --> 02:19:42,799
<i>♪ Nu mai am îndoieli
din ceea ce trăiesc ♪</i>

2247
02:19:42,864 --> 02:19:48,672
<i>♪ Pentru că dacă o fac
Nu trebuie să fac mai mult ♪</i>

2248
02:19:48,738 --> 02:19:55,611
<i>♪ Pentru că mă faci să mă simt
Mă faci să mă simt ♪</i>

2249
02:19:55,679 --> 02:20:02,619
<i>♪ Mă faci să mă simt
ca o femeie naturală ♪</i>

2250
02:20:02,685 --> 02:20:05,722
<i>♪ Ca o femeie naturală, da ♪</i>

2251
02:20:05,789 --> 02:20:09,292
<i>♪ Oh, iubito
Ce mi-ai făcut ♪</i>

2252
02:20:09,360 --> 02:20:12,228
<i>♪ Ce mi-ai făcut ♪</i>

2253
02:20:12,296 --> 02:20:19,469
<i>♪ Mă faci să mă simt
așa, așa, atât de bine în interior ♪</i>

2254
02:20:19,536 --> 02:20:23,707
- <i>♪ Și eu, vreau doar să fiu ♪</i>
- <i>♪ Vreau să fi ♪</i>

2255
02:20:23,773 --> 02:20:29,579
<i>♪ Vreau să ajung lângă bărbat
asta mă face să mă simt atât de viu ♪</i>

2256
02:20:29,646 --> 02:20:32,716
<i>♪ Mă faci să mă simt ♪</i>

2257
02:20:32,782 --> 02:20:36,452
- <i>♪ Mă faci să mă simt ♪</i>
- <i>♪ Mă face să mă simt ♪</i>

2258
02:20:36,520 --> 02:20:39,922
- <i>♪ Mă face să mă simt ca un ♪</i>
- <i>♪ Mă faci să mă simt ca un ♪</i>

2259
02:20:39,989 --> 02:20:43,593
- <i>♪ Femeie naturală ♪</i>
- <i>♪ Simt că, simt că ♪</i>

2260
02:20:43,659 --> 02:20:47,597
- <i>♪ Oh, da, oh, da ♪</i>
- <i>♪ Femeie ♪</i>

2261
02:20:47,664 --> 02:20:49,833
<i>♪ Mă face să mă simt ♪</i>

2262
02:20:49,898 --> 02:20:52,668
- <i>♪ Mă face să mă simt ca ♪</i>
- <i>♪ Mă faci să mă simt ca ♪</i>

2263
02:20:52,736 --> 02:20:55,738
- <i>♪ O femeie naturală ♪</i>
- <i>♪ Oh, da, da ♪</i>

2264
02:20:55,806 --> 02:20:56,873
<i>♪ Oh, da ♪</i>

2265
02:21:00,010 --> 02:21:03,079
- <i>♪ Mă face să mă simt ♪</i>
- <i>♪ Mă faci să mă simt ♪</i>

2266
02:21:03,147 --> 02:21:06,416
- <i>♪ Mă face să mă simt ca ♪</i>
- <i>♪ Mă faci să mă simt ca ♪</i>

2267
02:21:06,483 --> 02:21:08,950
- <i>♪ Simt că ♪</i>
- <i>♪ O femeie naturală ♪</i>

2268
02:21:09,019 --> 02:21:11,789
<i>♪ O femeie naturală care ♪</i>

2269
02:21:11,854 --> 02:21:16,393
- <i>♪ O femeie, o femeie, o femeie ♪</i>
- <i>♪ Mă faci să mă simt ♪</i>

2270
02:21:16,459 --> 02:21:18,561
<i>♪ Mă faci să mă simt ♪</i>

2271
02:21:18,629 --> 02:21:21,832
- <i>♪ O femeie ♪</i>
- <i>♪ Ca o femeie naturală ♪</i>

2272
02:21:21,898 --> 02:21:24,300
<i>♪ O femeie ♪</i>

2273
02:21:25,602 --> 02:21:30,040
<i>♪ O femeie, o femeie ♪</i>

2274
02:21:30,106 --> 02:21:35,478
<i>♪ Sunt femeie ♪</i>

2275
02:21:35,546 --> 02:21:38,514
<i>♪ Oh, da ♪</i>

2276
02:21:56,566 --> 02:22:00,137
<i>♪ Am avut încredere ♪</i>

2277
02:22:02,806 --> 02:22:07,878
<i>♪ În felul tău ♪</i>

2278
02:22:07,944 --> 02:22:13,683
<i>♪ Și pentru
Prea lung ♪</i>

2279
02:22:16,219 --> 02:22:20,523
<i>♪ Este timpul să cânt ♪</i>

2280
02:22:22,626 --> 02:22:29,031
<i>♪ Cântă-mi ♪</i>

2281
02:22:29,099 --> 02:22:32,236
<i>♪ Al meu ♪</i>

2282
02:22:34,737 --> 02:22:37,640
<i>♪ Doamne ♪</i>

2283
02:22:39,643 --> 02:22:44,314
<i>♪ Deschide porțile ♪</i>

2284
02:22:44,380 --> 02:22:47,650
<i>♪ Și mereu ♪</i>

2285
02:22:49,019 --> 02:22:51,421
<i>♪ O, Doamne ♪</i>

2286
02:22:53,856 --> 02:22:56,425
<i>♪ O să-mi cânt ♪</i>

2287
02:22:57,995 --> 02:22:59,796
<i>♪ Cântă-mi ♪</i>

2288
02:22:59,862 --> 02:23:06,537
<i>♪ Cântă în felul meu ♪</i>

2289
02:23:08,672 --> 02:23:13,209
<i>♪ Cântă-mi
Cântă în felul meu ♪</i>

2290
02:23:13,277 --> 02:23:17,014
<i>♪ Cântă-mi drumul spre casă ♪</i>

2291
02:23:17,079 --> 02:23:20,584
<i>♪ Ooh, da ♪</i>

2292
02:23:21,752 --> 02:23:23,452
<i>♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

2293
02:23:28,325 --> 02:23:30,459
<i>♪ Ei bine, ești o fată ♪</i>

2294
02:23:32,361 --> 02:23:36,632
<i>♪ Născut cu o voce
Dar neauzit ♪</i>

2295
02:23:37,968 --> 02:23:40,304
<i>♪ Ce acum? ♪</i>

2296
02:23:41,470 --> 02:23:43,773
<i>♪ Și ești refuzată, fată ♪</i>

2297
02:23:45,575 --> 02:23:49,780
<i>♪ Tu cânți pentru că
nu te vor lăsa să zbori ♪</i>

2298
02:23:51,081 --> 02:23:52,583
<i>♪ Ce acum? ♪</i>

2299
02:23:55,052 --> 02:23:57,287
<i>♪ A ieșit pe drum ♪</i>

2300
02:23:57,353 --> 02:24:01,123
<i>♪ A devenit o femeie pe drum ♪</i>

2301
02:24:01,191 --> 02:24:07,397
<i>♪ E o lume întreagă în jos ♪</i>

2302
02:24:07,463 --> 02:24:10,132
<i>♪ Până îl ții
în mâinile tale ♪</i>

2303
02:24:10,200 --> 02:24:12,636
<i>♪ Și spune ♪</i>

2304
02:24:12,702 --> 02:24:16,138
<i>♪ „Iată-mă” ♪</i>

2305
02:24:19,076 --> 02:24:25,114
<i>♪ Iată-mă ♪</i>

2306
02:24:26,340 --> 02:24:31,340
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull